Американское дно

[Винни1]

Ты про озвучку.
А Птиц текст переводит, озвучивают другие.
Я бы с интересом посмотрел его работы.
Думаю он красавчег!

it does not matter.
Качественный и читабельный перевод - это a piece of art.
Кроме того у меня ощущение Птиц знает даже если сам не переводит.
И вообще. Он с ними общался.
Это же легендарные личности.

Не, меня задело лол
Идиот Чацкий говорит глупости космического масштаба.

[Птиц]

Птиц
Расскажи
Как вообще можно фильм переводить так чтобы передать все?
Ну раз посмотрел, ну два
Все равно ж кагбэ в реальном времени надо перевод делать
Почти синхронный
Нет?

передать всё невозможно. не уложишь в синхрон. вот здесь - настоящий талант кинопереводчика, и штобы всё влезало в тайм-код, и штобы у не очень образованного кинозрителя не оставалось вопросов: прачотудбля? керпрассыш. вот здесь извращаешься, как можешь, из ста слова делаешь тридцать, из тридцати секунд монолога делаешь пять.

[Птиц]

карочи смарел несколько лет назад Над кукушкиным гнездом в переводе Гаврилова. смотрел этот фильм без перевода курсе на втором в кинотеатре Литва. карочи в самой первой сцене начальник дурдома кидает понты, как он ловил chinook salmon на Аляске, Гаврилов не въехал. перевел "ловил рыбу".

[veey]

ловил chinook salmon на Аляске, Гаврилов не въехал. перевел "ловил рыбу".

а что должно быть?

[Винни1]

передать всё невозможно. не уложишь в синхрон. вот здесь - настоящий талант кинопереводчика, и штобы всё влезало в тайм-код, и штобы у не очень образованного кинозрителя не оставалось вопросов: прачотудбля? керпрассыш. вот здесь извращаешься, как можешь, из ста слова делаешь тридцать, из тридцати секунд монолога делаешь пять.

Да, мейкс перфект сенс.
Адова работа..

Что такое керпрассыш? Который раз вижу у тебя, не врубаюсь ни разу.

[STYLE]

Не, меня задело лол
Идиот Чацкий говорит глупости космического масштаба.

Там болезнь на генетическом уровне. Не лечится. Мутант он.
http://sakhaday.ru/news/uchenye-obna...ontent=7459276

[Винни1]

Там болезнь на генетическом уровне. Не лечится. Мутант он.
http://sakhaday.ru/news/uchenye-obna...ontent=7459276

Хех.
Молодой же еще, вроди.
Кроме того, у него мне кажецца просто раздутое самомнение.
Чемпион всего на свете.
А поскольку признания ни со стороны толстых изданий, ни со стороны бапп нет, то возникает конфликт.
Вот и кочевряжится.

[STYLE]

Хех.
Молодой же еще, вроди.
Кроме того, у него мне кажецца просто раздутое самомнение.
Чемпион всего на свете.
А поскольку признания ни со стороны толстых изданий, ни со стороны бапп нет, то возникает конфликт.
Вот и кочевряжится.

О каких бабах ты говоришь?
Кому нужна эта сковородка с ушами?

[STYLE]

Что такое керпрассыш? Который раз вижу у тебя, не врубаюсь ни разу.

Это хрен проссышь - Жарг. мол. Шутл. О чём-л. непонятном, сложном

[Винни1]

Кстати, смотрите.
Придет чацкий завтра и скажет, что все фигня.
Вот он знает блогера, Петю из миннесоты, который крест на пузе никуда дальше гроушери стор в Америке не ходил, а переводит сейчас за деньги и заипись.