Американское дно

[STYLE]

и не с прищепкой. когда записывали голос, у них играл видео магнитофон ВМ-12, а записывали на Панасоник, не знаю какой точно. у них разные скорости воспроизведения, из-за этого голос Володарского в записи звучал гнусаво и ниже.

Чо-то ты прогнал, мне кажется. ))

[Винни1]

Таки я ж передумал баранку! Я ж теперь ферму и сад делать буду! Как и положено всем Князьям!

Будешь фермером?

[Винни1]

Воопще нед.
Высший пилотаж это синхронный.

[Винни1]

кроме переводов (которые осилит любой кто долго жил в СШГ) .

Чацкий, осел ты непуганный.
Ты вообще знаешь что такое перевод, а?
Знаешь ли ты, что для перевода специализированного текста надо вообще вокабуляр соответствующий учить?
Знаешь ли ты что такое перевести текст по химии, или физике, или радиоэлектронике? Ты, блин, вот так с улицы "долго прожив в Америке" облажаешься на счет раз.
Даже если текст не спец, но около, это же лексику знать надо которую ты в евридэй жизни вапстче не употребляешь.
Ну зачем ты такой осел, а?

[Птиц]

Чо-то ты прогнал, мне кажется.

я видел его на первом курсе института. в этой команде (Володарский, Гаврилов, Михалёв и др.) работал Миша Товбин, тоже переводил. его папа, профессор Товбин, принимал у меня экзамен по английской грамматике в конце 2-го курса, йа уже рассказывал. тож перевел один-два фильма, кажется, "Коммандо" со Шварцем

[Винни1]

Птиц
Расскажи
Как вообще можно фильм переводить так чтобы передать все?
Ну раз посмотрел, ну два
Все равно ж кагбэ в реальном времени надо перевод делать
Почти синхронный
Нет?

[STYLE]

я видел его на первом курсе института. в этой команде (Володарский, Гаврилов, Михалёв и др.) работал Миша Товбин, тоже переводил. его папа, профессор Товбин, принимал у меня экзамен по английской грамматике в конце 2-го курса, йа уже рассказывал. тож перевел один-два фильма, кажется, "Коммандо" со Шварцем

На видео его реальный голос один в один.

[Птиц]

На видео его реальный голос один в один.

в твоем ролике не такой гнусавый. хронический гайморит, это явно, но в фильмах на тон-полтора ниже.

[STYLE]

Птиц
Расскажи
Как вообще можно фильм переводить так чтобы передать все?
Ну раз посмотрел, ну два
Все равно ж кагбэ в реальном времени надо перевод делать
Почти синхронный
Нет?

Ты про озвучку.
А Птиц текст переводит, озвучивают другие.
Я бы с интересом посмотрел его работы.
Думаю он красавчег!

[STYLE]

в твоем ролике не такой гнусавый. хронический гайморит, это явно, но в фильмах на тон-полтора ниже.

У тебя абсолютный слух. Мне одинаково.
Но про магнитофон ты прогнал. ))