Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 17

Thread: Вличние языка страны проживания на родной язык.

  1. #1
    Иван Сусанин g-michael's Avatar
    Join Date
    Sep 2017
    Location
    Duesseldorf
    Пол
    Мужской
    Posts
    2,483

    Default Вличние языка страны проживания на родной язык.

    В Германии в среде русскоязычных достаточно широко распостранено применение использование немецких слов.

    Иногда это оправдано по причине того что русского аналога нет.
    Например слово Termin не имеет аналога и пришлось бы в каждом случае использовать разные варианты.
    Талончик к врачу, время встречи, "стрелка"...

    Arbeitsamt пришлось бы называть "ведомство по труду".


    Но нрередко замещают самые обычные слова. Часто при этом вообще без необходимости.
    Встречаемся на банхофе (вокзале), вчера были в швимбаде (бассейне) и т.п.


    Как с этим в США?

  2. #2

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Шо Мишаня...немцы-то в деревне есть?

  3. #3
    VIP
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    NY, NY
    Posts
    62,558

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Петров Капланом
    за пуговицу пойман.
    Штаны
    заплатаны,
    как балканская карта.
    «Я вам,
    сэр,
    назначаю апойнтман.
    Вы знаете,
    кажется,
    мой апартман?
    Тудой пройдете четыре блока,
    потом
    сюдой дадите крен.
    А если
    стриткара набита,
    около
    можете взять
    подземный трен.
    Возьмите
    с меняньем пересядки тикет
    и прите спокойно,
    будто в телеге.
    Слезете на корнере
    у дрогс ликет,
    а мне уж
    и пинту
    принес бутлегер.

    В. Маяковский, «Американские русские»

  4. #4
    Forum Hero d-sp's Avatar
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    2,005

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Quote Originally Posted by g-michael View Post
    В Германии в среде русскоязычных достаточно широко распостранено применение использование немецких слов.
    ...
    Но нрередко замещают самые обычные слова. Часто при этом вообще без необходимости.
    Встречаемся на банхофе (вокзале), вчера были в швимбаде (бассейне) и т.п.

    Как с этим в США?
    В США с этим порядок. Ни один человек в здравом уме не скажет "вечеринка у бассейна" вместо "пул-парти".

  5. #5

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Quote Originally Posted by d-sp View Post
    В США с этим порядок. Ни один человек в здравом уме не скажет "вечеринка у бассейна" вместо "пул-парти".
    согласна
    но подмешиваются и иностранные слова лэйтли
    кампренде там
    или трабахо-пендехо

  6. #6

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    рапидо ступидо

  7. #7
    Forum Regular Kapitula's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    юго- восток
    Posts
    75,520

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Слайсать. Ну чем это можно заменить в этом убогом русском.
    Писиками наслайсать
    оговариваю, что мнение касается только меня, моих дел итд
    в курсе, что все люди разные и у каждого свое мнение

  8. #8
    Forum Hero d-sp's Avatar
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    2,005

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Quote Originally Posted by Kapitula View Post
    Слайсать. Ну чем это можно заменить в этом убогом русском.
    Писиками наслайсать
    Да просто "наслайсать" - и сразу понятно! По-русски начнешь выговаривать "нарезать тонкими ломтиками" - до конца фразы не доберешься.

  9. #9

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Quote Originally Posted by d-sp View Post
    Да просто "наслайсать" - и сразу понятно! По-русски начнешь выговаривать "нарезать тонкими ломтиками" - до конца фразы не доберешься.
    Не ходите в американские магазины...не любите американских женщин....

  10. #10
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    157,810

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Quote Originally Posted by Kapitula View Post
    Слайсать. Ну чем это можно заменить в этом убогом русском.
    Писиками наслайсать
    но русский язык ведь в самом деле "убогий" , когда это кучи технических вещей касается. Media - вот пусть попробуют что-то на русском подобрать. Особенно если media detector , media controller , media converter ....

    И даже sliced media !!!!!!!!
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах

Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru