Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 17 of 17

Thread: Вличние языка страны проживания на родной язык.

  1. #11
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    157,805

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Quote Originally Posted by d-sp View Post
    Да просто "наслайсать" - и сразу понятно! По-русски начнешь выговаривать "нарезать тонкими ломтиками" - до конца фразы не доберешься.
    пусть escalation на русский попробуют перевести !

    P.S. Ну а влияние ведь в самом деле есть - но не столько в "замещении слов" сколько в "темпе речи". Ну там ещё куча всяких приколов с интонациями и "речевым этикетом". Правда из-за всяких фейсбуков и т.п. уже вcё "глобализируется". Но на украинском в разговорном языке , например , совсем не как на русском строят фразы. И говорят медленнее. И украинский разговорный совсем не такой "чисто конкретный" как русский разговорный.
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах

  2. #12

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Да такой же.....эт все мелочи. Если думать на английском внутри головы, то мысли совершенно по другому выстраиваются....Особенно эту разницу можно во сне ощутить...сны на английском и на русском оч разные.

  3. #13
    VIP
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    NY, NY
    Posts
    62,558

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    мне больше на новокаледонском нравятся

  4. #14

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Quote Originally Posted by crazy-mike View Post
    пусть escalation на русский попробуют перевести !

    .
    эскалация
    перхапс?

  5. #15
    VIP
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    NY, NY
    Posts
    62,558

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    эскалатор

  6. #16
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    157,805

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Quote Originally Posted by Kisochka View Post
    Да такой же.....эт все мелочи. Если думать на английском внутри головы, то мысли совершенно по другому выстраиваются....Особенно эту разницу можно во сне ощутить...сны на английском и на русском оч разные.
    Да. Я когда-то кучу всякой дури о староанглийском умудрился прочитать - потом такое снилось... ( на Old English и ещё на каком-то - может быть на старофранцузском. Всякие идиоты с топорами бегают , стрелы летят , .... )
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах

  7. #17
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    157,805

    Default Re: Вличние языка страны проживания на родной язык.

    Quote Originally Posted by ciao View Post
    эскалация
    перхапс?
    а не всегда.
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru