ну чё, деффки....

[Miami Vice]

никогда не понимал хайку, нах.

Ни формы, ни, тем болеe содержания.
Как правило там какая-нибудь ветка сакуры типа упала на грудь, но хара-кири никто не отменял.

Вот сиди И думай, нах, чо автор хотел сказать

Это потому что ты не духовный. А в хайку не так глубокий смысл (хотя и не без этого) как крик души и всплеск грустных (обычно) эмоций.

Плюс ИМО наверно многое теряется в переводе вне контекста той культуры. Ну типа как цитировать в переводе американцу фразы из Джентельменов Удачи или из Ивана Васильевича.

[Манюня]

никогда не понимал хайку, нах.

Ни формы, ни, тем более содержания.
Как правило там какая-нибудь ветка сакуры типа упала на грудь, но хара-кири никто не отменял.

Вот сиди И думай, нах, чо автор хотел сказать

меня всегда привлекала емкость мысли
и концетрирование чувства
в строгой правильности слогов

какое то было знаменитое хокку про смерть ребенка, я вычитала в фандоринском цикле, щаз не вспомню уже
меня тогда паразилa
емкость выражения всей трагедии

вот одна знаменитая, разве не красиво?

О, Улитка! Взбираясь к вершине Фудзи, можешь не торопиться... Там на вершине Фудзи улиток полно и так.

[Nabludatel']

Это потому что ты не духовный. А в хайку не так глубокий смысл (хотя и не без этого) как крик души и всплеск грустных (обычно) эмоций.

Плюс ИМО наверно многое теряется в переводе вне контекста той культуры. Ну типа как цитировать в переводе американцу фразы из Джентельменов Удачи или из Ивана Васильевича.

мне всё же ближе дактило-хореический гексаметр.

Скажи мне, Тамара, о том многоопытном муже, который, странствуя долго со дня, как святой Николай им разбужен, нах

[Baba_Yaga]

Это все от недоеба ()

Это первый дедушка Фрейд сказал.

[Манюня]

вот это тоже об умершем ребенке, но не та что была у Фандорина
но всё равно, как емко и точно

Больше некому стало

Делать дырки в бумаге окон.

Но как холодно в доме!

[Nabludatel']

меня всегда привлекала емкость мысли
и концетрирование чувства
в строгой правильности слогов

какое то было знаменитое хокку про смерть ребенка, я вычитала в фандоринском цикле, щаз не вспомню уже
меня тогда паразила
емкость выражения всей трагедии

О, Улитка! Взбираясь к вершине Фудзи, можешь не торопиться... Там на вершине Фудзи улиток полно и так.

вот одна знаменитая, разве не красиво?

Не, некрасиво, И смысл дурацкий, нах.
Я б переделал - О Улитка, взбираясь по лезвию бритвы, можешь не торопиться. Там на вершине найдёшь ты свою половину, нах

[Miami Vice]

а я сижу смотрю как в горах снег падает
через живую камеру
придумала себе развлечение нах
но не могу оторваться

[Манюня]

у Магомаева лучше

[Манюня]

Не, некрасиво, И смысл дурацкий, нах.
Я б переделал - О Улитка, взбираясь по лезвию бритвы, можешь не торопиться. Там на вершине найдёшь ты свою половину, нах

О Улитка!
Оставшись где есть
Много не потеряешь

(заветы лентяйки)

[Miami Vice]

у Магомаева лучше

Чем у Адамо?

Кстати зря Магомаев пошел в эстраду. У него голос ИМО было от б-га для оперы.