Банда Птица

[Птиц]

Посмотрел пару видео с канала Дискавери.
Там в конце говорят: Программа озвучена такой-то студией. Текст читали такие-то.
Про переводчика ни слова.

есть ссылки, где смотрел?

я сейчас скачал с рутрекера серию Top Ten Warfare в своем переводе, указано только название студии и год.

[Maximusss]

Посмотрел пару видео с канала Дискавери.
Там в конце говорят: Программа озвучена такой-то студией. Текст читали такие-то.
Про переводчика ни слова.

Ну так что нам вчера Ципель свистел ? Напомню его слова - Дикавери не указывает даже студию

Оказалось что Дискавери на российском рынке много-много лет работает со студией Кипарис. Путем несложных запросов в Яндексе узнаем многое и про студию и про их актеров, перевочиков, продюсеров, етц. Далее не ленимся и заходим в их группу в ВК и задаем в личке вопрос - добрый день! есть ли возможность заказть в вашей студии перевод и войс овер с определенным актером и переводчиком ? получаем ответ - да, разумеется. кто вас интересует ? Теперь остается выбрать с их сайта актера, а в качестве перевочика выбрать Мойшу ( которого ни на сайте, ни в группе, вообще нигде нет ) Интересно что в Кипарисе ответят

[Maximusss]

есть ссылки, где смотрел?

Вот тебе кловун даже с тайм кодом, первое наугад видео с сайта Дискавери - https://youtu.be/Om3vswKfZdw?t=2714

[Птиц]

посмотри тв рипы дискавери. В каждой серии хоть в старой хоть в новой указаны студия переводчик и диктор.

я нашел серию, которую переводил для SDI. указана только студия, переводчик и диктор - нет. так что здесь ты спизднул по полной программе.

[Maximusss]

я нашел серию

Плохо искал. Ну так что, продолжить общение с манагером Кипариса, спросить за Мойшу Олександрова ?

Кстати ты вчера гнал что Дискавери не указывают даже Студию, а нонче ты вроде как забыл про это, нет ?

[Птиц]

Вот тебе

и где там указаны переводчик и диктор? ты таки спизднул.

[Maximusss]

Короче, никто в Кипарисе не знает Мойшу, что впринципе неудивительно

Но в Кипарисе сказали что Дискавери сотрудничаем еще вот с этой конторкой

https://www.sdimedia.com/location/russia/


Теперь будем у них узнавать. Но что то мне подсказывает что там тоже Мойшу слышом не слыхивали

[Maximusss]

и где там указаны переводчик и диктор?

А студия Кипарис там разве не указана, нет ?

[Птиц]

продолжить общение с манагером Кипариса

я уже писал, что Дискавери переводят разные студии, у них по несколько десятков, если не сотен циклов передач в год.

я переводил их для Кинопродукта/Кириллицы начиная с 2008 года.

[Птиц]

А студия Кипарис там разве не указана, нет ?

студия указана, переводчик и диктор - нет. ты спизднул.