Банда Птица

[Chatsky]

я могу хоть сейчас сочинить десяток мелодий.

в пьяном угаре шо ль? обычно в таком состоянии их все записать не успевают

а ты можешь сочинить такой текст?

Англоязычный текст нужно сочинять на англоязычный манер, а не русский. Когда я перевожу американские песни, мне приходится вычленять основные мысли, потому что большинство мыслей мне как русскоязычному человек непонятны... там работают совершенно другие образы... мне относительно понятна суть их происхождения (как они возникают), но все таки я не могу получить цельный перевод каждой строчки и найти взаимосвязь.

Что мы видим у тебя? Всё понятно, в каждой строчке, одно вытекает из другого, образ мыслей вполне русскоязычный.

С другой стороны, твой текст похож на текст вышеупомянутых девочек (там тоже все понятно, что у американцев бывает редко), только есть один момент, когда при переводе появляецца совершенно неожиданный образ, который по логике текста (для русскоязычного человека) возник из ниоткуда:

Now I’m sufferin’ for my sins
For when I finally returned
I’d been deserted once again
But at that moment I then learned
Lord they are gone, I am not lost
For I have found Eternal Love
My Savior died upon the cross
And I will meet Him up Above

[Птиц]

в пьяном угаре шо ль?

дурак што ли? йа сочинил контрапункт к средней части этой своей вещи за считанные секунды. вернее даже не сочинил, просто сыграл. пальцы сами нажимали нужные клавиши. ты так не можешь.

https://drive.google.com/file/d/1ZQk...ew?usp=sharing

Англоязычный текст нужно сочинять на англоязычный манер

ты опять увильнул, налил воды.

тебе был конкретный вопрос - ты можешь написать такой текст? прямой вопрос, требует ответа да/нет.

[Chatsky]

дурак што ли? йа сочинил контрапункт к средней части этой своей вещи за считанные секунды. вернее даже не сочинил, просто сыграл. пальцы сами нажимали нужные клавиши. ты так не можешь.

https://drive.google.com/file/d/1ZQk...ew?usp=sharing

ниче не открываецца, на ютьюб ссышь выложить, потому что тебя отхуярят дизлайками.

ты опять увильнул, налил воды.

тебе был конкретный вопрос - ты можешь написать такой текст? прямой вопрос, требует ответа да/нет.

йа не знаю английского, а если бы знал, то написал бы по-олабамски.

[Птиц]

ниче не открываецца

надо нажать на кнопку "плэй"

йа не знаю английского

иди ты? полудурок Дрюк и то может сказать "йес итыз"

[Председатель]

надо нажать на кнопку "плэй"

Йухэй! Ничо там не открывается.

[Сиамчик]

Йухэй! .

[Serge7]

Howard and the Stern Show Pay Tribute to Eddie Van Halen



https://www.youtube.com/watch?v=-IvKQIQ9Fyk

[Chatsky]

надо нажать на кнопку "плэй"

"нет доступа" (с).

[Droog]

Андрей песду побрей

[Председатель]

Нуачо. Сима скажижи да.