Thread: Банда Птица

  1. #9721
    Forum Hero Chatsky's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Location
    Ykt City-Town
    Пол
    Мужской
    Posts
    19,418

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    я могу хоть сейчас сочинить десяток мелодий.
    в пьяном угаре шо ль? обычно в таком состоянии их все записать не успевают

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    а ты можешь сочинить такой текст?
    Англоязычный текст нужно сочинять на англоязычный манер, а не русский. Когда я перевожу американские песни, мне приходится вычленять основные мысли, потому что большинство мыслей мне как русскоязычному человек непонятны... там работают совершенно другие образы... мне относительно понятна суть их происхождения (как они возникают), но все таки я не могу получить цельный перевод каждой строчки и найти взаимосвязь.

    Что мы видим у тебя? Всё понятно, в каждой строчке, одно вытекает из другого, образ мыслей вполне русскоязычный.

    С другой стороны, твой текст похож на текст вышеупомянутых девочек (там тоже все понятно, что у американцев бывает редко), только есть один момент, когда при переводе появляецца совершенно неожиданный образ, который по логике текста (для русскоязычного человека) возник из ниоткуда:

    Now I’m sufferin’ for my sins
    For when I finally returned
    I’d been deserted once again
    But at that moment I then learned
    Lord they are gone, I am not lost
    For I have found Eternal Love
    My Savior died upon the cross
    And I will meet Him up Above

    https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.

  2. #9722
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    117,360

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Chatsky View Post
    в пьяном угаре шо ль?
    дурак што ли? йа сочинил контрапункт к средней части этой своей вещи за считанные секунды. вернее даже не сочинил, просто сыграл. пальцы сами нажимали нужные клавиши. ты так не можешь.

    https://drive.google.com/file/d/1ZQk...ew?usp=sharing

    Quote Originally Posted by Chatsky View Post
    Англоязычный текст нужно сочинять на англоязычный манер
    ты опять увильнул, налил воды.

    тебе был конкретный вопрос - ты можешь написать такой текст? прямой вопрос, требует ответа да/нет.
    Last edited by Птиц; 10-13-2020 at 01:02 PM.

  3. #9723
    Forum Hero Chatsky's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Location
    Ykt City-Town
    Пол
    Мужской
    Posts
    19,418

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    дурак што ли? йа сочинил контрапункт к средней части этой своей вещи за считанные секунды. вернее даже не сочинил, просто сыграл. пальцы сами нажимали нужные клавиши. ты так не можешь.

    https://drive.google.com/file/d/1ZQk...ew?usp=sharing
    ниче не открываецца, на ютьюб ссышь выложить, потому что тебя отхуярят дизлайками.

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    ты опять увильнул, налил воды.

    тебе был конкретный вопрос - ты можешь написать такой текст? прямой вопрос, требует ответа да/нет.
    йа не знаю английского, а если бы знал, то написал бы по-олабамски.

    https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.

  4. #9724
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    117,360

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Chatsky View Post
    ниче не открываецца
    надо нажать на кнопку "плэй"

    Quote Originally Posted by Chatsky View Post
    йа не знаю английского
    иди ты? полудурок Дрюк и то может сказать "йес итыз"

  5. #9725

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    надо нажать на кнопку "плэй"
    Йухэй! Ничо там не открывается.
    «каждая бывшая блядь с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

  6. #9726
    VIP Сиамчик's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Пол
    Женский
    Posts
    148,559

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Председатель View Post
    Йухэй! .

  7. #9727
    VIP Serge7's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    San Diego, CA, USA
    Posts
    99,409

    Cool Re: Банда Птица

    Howard and the Stern Show Pay Tribute to Eddie Van Halen



    https://www.youtube.com/watch?v=-IvKQIQ9Fyk
    Last edited by Serge7; 10-13-2020 at 08:58 PM.

  8. #9728
    Forum Hero Chatsky's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Location
    Ykt City-Town
    Пол
    Мужской
    Posts
    19,418

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    надо нажать на кнопку "плэй"
    "нет доступа" (с).

    https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.

  9. #9729
    Forum Hero Droog's Avatar
    Join Date
    Aug 2018
    Пол
    Мужской
    Posts
    9,153

    Default Re: Банда Птица

    Андрей песду побрей

  10. #9730

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Сиамчик View Post
    Нуачо. Сима скажижи да.
    «каждая бывшая блядь с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

Page 973 of 1013 FirstFirst ... 473873923963964965966967968969970971972973974975976977978979980981982983 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 25 users browsing this thread. (0 members and 25 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru