Thread: Банда Птица

  1. #8261
    Forum Hero STYLE's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    90,118

    Default Re: Банда Птица

    Может кто еще попробует перевести это на человеческий технический язык?
    Naked conductor runs under the carriage
    Я не хамлю — я защищаюсь от вашей тупости.

  2. #8262
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    132,063

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Maximusss View Post

    Прейдем к ХБО

    Ваш выход, Мойше
    это из последнего. март этого года.

    Attachment 93782

  3. #8263
    Forum Hero STYLE's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    90,118

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Maximusss View Post
    Как сказать. Идем логически по пунктам.

    1. Ципель зявляет что ДЧ не указывает студию
    2. Выясняем что он напиздил, и ДЧ студию указывает
    3. Находим студию экслюзивно сотрудничающую с ДХ много лет, смотрим много данных о людях работавших над переводом и озвучкой, но Ципеля там нет
    4. Связываемся в ВК с людьми из студии и спрашиваем за Мойшу. Неудивительно, но они его не знают.


    Далее. Студии дубляжа и закадровой озвучки работающие с серьезными производителями и заказчиками для эфира на ТВ, имеют штат переводчиков и актеров которые работают с ними годами, люди известны, в Яндексе и Гугле про них тысячи умопмянаний. Но Ципеля, как снова неудивительно, ни разу не встречается.

    Еще дальше. Один крупный тв производитель, про которого Ципель тоже вякал что переводит для них, предоставляет по лицензии не только видео продукт, но и отдельным слоев субтитры в файле Премьер Про.

    Когда видео поступает в студию перевода и озвучки, то сначала Переводчик работает с текстовым слоем в файле Премьер Про и переводит его на русский язык. Затем редактор. И потом уже дикторы и актеры озвучания. Кстати на Ютубе была программа про технический процесс, как все это в Студии делают переводы и вбивают русский текст, как работают с файлами ПП, как по этим файлам актеры озвучивают итд..

    Но как всем известно, Ципель ни бум бум в Премьере. На его древнем ноуте современные версии ПП даже не установятся.

    Поэтому как ранее и сказал, либо Ципель конкретный пиздабол, либо дешевый переводческий негер
    Там несколько студий.
    Вполне логично, что его не знают в студии, с которой он не работает.
    Надо у него узнать его студию и связаться с ней.
    Там подтвердят, что есть такой.
    Я не хамлю — я защищаюсь от вашей тупости.

  4. #8264
    Forum Hero Maximusss's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    39,501

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by STYLE View Post
    Может кто еще попробует перевести это на человеческий технический язык?
    Накед цондуцтор рунс ундер тхе царриаге
    Оголенный провод находящийся под транвайным вагоном
    Но только тот кому нечем больше гордиться будет гордиться своей национальностью (с) Газенваген Демосфер

    Чем меньше окружающих знают о твоих делах, тем удачнее они складываются.

  5. #8265
    Forum Hero STYLE's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    90,118

    Default Re: Банда Птица

    Птиц, ты переведешь, что я написал?
    Я не хамлю — я защищаюсь от вашей тупости.

  6. #8266
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    132,063

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by STYLE View Post
    Может кто еще попробует перевести это на человеческий технический язык?
    Naked conductor runs under the carriage
    оголенный провод проходит под тележкой.

  7. #8267
    Forum Hero STYLE's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    90,118

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Maximusss View Post
    Оголенный провод находящийся под трамваем
    Близко.
    Но послушаем перевод Птица.
    Я не хамлю — я защищаюсь от вашей тупости.

  8. #8268
    Forum Hero STYLE's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    90,118

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    оголенный провод проходит под тележкой.
    Сразу видно профессионала.
    Я не хамлю — я защищаюсь от вашей тупости.

  9. #8269
    Forum Hero Maximusss's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    39,501

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by STYLE View Post
    Птиц, ты переведешь, что я написал?
    Ничего он не переведет. Года три назад хотел посмотреть какой реально его уровень. Дал ему 5-6 предложений технического текста на сотню слов. Мойша в своем репертуере бе-ме, занят, отстаньне, ето фигня, школьнег переведет, и как обычно слился
    Но только тот кому нечем больше гордиться будет гордиться своей национальностью (с) Газенваген Демосфер

    Чем меньше окружающих знают о твоих делах, тем удачнее они складываются.

  10. #8270
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    132,063

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Maximusss View Post
    Как сказать.
    как-как - про то, что при показе серий на тв указывают переводчиков, ты конкретно спизднул.

Page 827 of 1115 FirstFirst ... 327727777817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837877927 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 25 users browsing this thread. (0 members and 25 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru