Банда Птица

[Maximusss]

это может перевести старшеклассник. мы переводим тематические циклы, я в основном автомобильную тему.

Угу, угу, вот только официальная информация касаемо ДЧ не совпадает с твоими заявлениями

[STYLE]

я уже писал, что Дискавери переводят разные студии, у них по несколько десятков, если не сотен циклов передач в год.

я переводил их для Кинопродукта/Кириллицы начиная с 2008 года.

О! Кириллицу, как студию озвучки, называли в другом видео, что я смотрел.

[Maximusss]

О! Кириллицу, как студию озвучки, называли в другом видео, что я смотрел.

Не может быть ! Ципель же четко сказал - ДЧ не указывает студии

[Птиц]

Угу, угу, вот только официальная информация касаемо ДЧ не совпадает с твоими заявлениями

пока только твоя информация не соответствует действительности. я переводил ДЧ для Кириллицы в 2017-ом году

Chasing Classic Cars S9 -июль 2017
Food Factory USA S02 - август 2017
Blowing Up History S2 -сентябрь 2017
Garage Squad S4 - октябрь 2017
Codebreakers - декабрь 2017
How It's Made S24-33 - июль - декабрь 2017

и т.д.

[STYLE]

я посмотрел Кипарис - они переводят Disney Channel и эфирный Дискавери. это может перевести старшеклассник. мы переводим тематические циклы, я в основном автомобильную тему.

Ну-ка утри им нос.
Переведи вот это из автомобильной темы:
"Naked conductor runs under the carriage."

[STYLE]

Не может быть ! Ципель же четко сказал - ДЧ не указывает студии

Студия озвучки и перевод по моему немного разное.
Нет?

[Птиц]

Ну-ка утри им нос.
Переведи вот это из автомобильной темы:
"Naked conductor runs under the carriage."

йа могу перевести на английский "он стоял, стоял, да пошёл".

[Bliss]

йа могу перевести на английский "он стоял, стоял, да пошёл".

ану

[STYLE]

йа могу перевести на английский "он стоял, стоял, да пошёл".

А мою фразу не можешь что ли?
Я специально написал такую, что гугл не переведет правильно, чтоб им всем показать какой ты крутой.

[Maximusss]

Студия озвучки и перевод по моему немного разное.
Нет?

Как сказать. Идем логически по пунктам.

1. Ципель зявляет что ДЧ не указывает студию
2. Выясняем что он напиздил, и ДЧ студию указывает
3. Находим студию экслюзивно сотрудничающую с ДХ много лет, смотрим много данных о людях работавших над переводом и озвучкой, но Ципеля там нет
4. Связываемся в ВК с людьми из студии и спрашиваем за Мойшу. Неудивительно, но они его не знают.


Далее. Студии дубляжа и закадровой озвучки работающие с серьезными производителями и заказчиками для эфира на ТВ, имеют штат переводчиков и актеров которые работают с ними годами, люди известны, в Яндексе и Гугле про них тысячи умопмянаний. Но Ципеля, как снова неудивительно, ни разу не встречается.

Еще дальше. Один крупный тв производитель, про которого Ципель тоже вякал что переводит для них, предоставляет по лицензии не только видео продукт, но и отдельным слоев субтитры в файле Премьер Про.

Когда видео поступает в студию перевода и озвучки, то сначала Переводчик работает с текстовым слоем в файле Премьер Про и переводит его на русский язык. Затем редактор. И потом уже дикторы и актеры озвучания. Кстати на Ютубе была программа про технический процесс, как все это в Студии делают переводы и вбивают русский текст, как работают с файлами ПП, как по этим файлам актеры озвучивают итд..

Но как всем известно, Ципель ни бум бум в Премьере. На его древнем ноуте современные версии ПП даже не установятся.

Поэтому как ранее и сказал, либо Ципель конкретный пиздабол, либо дешевый переводческий негер