Thread: Банда Птица

  1. #8221
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    117,297

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by STYLE View Post
    Посмотрел пару видео с канала Дискавери.
    Там в конце говорят: Программа озвучена такой-то студией. Текст читали такие-то.
    Про переводчика ни слова.
    есть ссылки, где смотрел?

    я сейчас скачал с рутрекера серию Top Ten Warfare в своем переводе, указано только название студии и год.

  2. #8222
    Forum Hero Maximusss's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    34,343

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by STYLE View Post
    Посмотрел пару видео с канала Дискавери.
    Там в конце говорят: Программа озвучена такой-то студией. Текст читали такие-то.
    Про переводчика ни слова.
    Ну так что нам вчера Ципель свистел ? Напомню его слова - Дикавери не указывает даже студию

    Оказалось что Дискавери на российском рынке много-много лет работает со студией Кипарис. Путем несложных запросов в Яндексе узнаем многое и про студию и про их актеров, перевочиков, продюсеров, етц. Далее не ленимся и заходим в их группу в ВК и задаем в личке вопрос - добрый день! есть ли возможность заказть в вашей студии перевод и войс овер с определенным актером и переводчиком ? получаем ответ - да, разумеется. кто вас интересует ? Теперь остается выбрать с их сайта актера, а в качестве перевочика выбрать Мойшу ( которого ни на сайте, ни в группе, вообще нигде нет ) Интересно что в Кипарисе ответят
    ИЩУ ССЫЛКИ НА АМЕРИКАНСКИЕ СМИ, В КОТОРЫХ ЕСТь ФОТО РОССИЙСКИХ ТАНКОВ И ПУШЕК НА УКРАИНЕ

    Чем меньше окружающих знают о твоих делах, тем удачнее они складываются.

  3. #8223
    Forum Hero Maximusss's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    34,343

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    есть ссылки, где смотрел?
    Вот тебе кловун даже с тайм кодом, первое наугад видео с сайта Дискавери - https://youtu.be/Om3vswKfZdw?t=2714
    ИЩУ ССЫЛКИ НА АМЕРИКАНСКИЕ СМИ, В КОТОРЫХ ЕСТь ФОТО РОССИЙСКИХ ТАНКОВ И ПУШЕК НА УКРАИНЕ

    Чем меньше окружающих знают о твоих делах, тем удачнее они складываются.

  4. #8224
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    117,297

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Maximusss View Post
    посмотри тв рипы дискавери. В каждой серии хоть в старой хоть в новой указаны студия переводчик и диктор.
    я нашел серию, которую переводил для SDI. указана только студия, переводчик и диктор - нет. так что здесь ты спизднул по полной программе.

  5. #8225
    Forum Hero Maximusss's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    34,343

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    я нашел серию
    Плохо искал. Ну так что, продолжить общение с манагером Кипариса, спросить за Мойшу Олександрова ?

    Кстати ты вчера гнал что Дискавери не указывают даже Студию, а нонче ты вроде как забыл про это, нет ?
    ИЩУ ССЫЛКИ НА АМЕРИКАНСКИЕ СМИ, В КОТОРЫХ ЕСТь ФОТО РОССИЙСКИХ ТАНКОВ И ПУШЕК НА УКРАИНЕ

    Чем меньше окружающих знают о твоих делах, тем удачнее они складываются.

  6. #8226
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    117,297

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Maximusss View Post
    Вот тебе
    и где там указаны переводчик и диктор? ты таки спизднул.

  7. #8227
    Forum Hero Maximusss's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    34,343

    Default Re: Банда Птица

    Короче, никто в Кипарисе не знает Мойшу, что впринципе неудивительно

    Но в Кипарисе сказали что Дискавери сотрудничаем еще вот с этой конторкой

    https://www.sdimedia.com/location/russia/


    Теперь будем у них узнавать. Но что то мне подсказывает что там тоже Мойшу слышом не слыхивали
    ИЩУ ССЫЛКИ НА АМЕРИКАНСКИЕ СМИ, В КОТОРЫХ ЕСТь ФОТО РОССИЙСКИХ ТАНКОВ И ПУШЕК НА УКРАИНЕ

    Чем меньше окружающих знают о твоих делах, тем удачнее они складываются.

  8. #8228
    Forum Hero Maximusss's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    34,343

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    и где там указаны переводчик и диктор?
    А студия Кипарис там разве не указана, нет ?
    ИЩУ ССЫЛКИ НА АМЕРИКАНСКИЕ СМИ, В КОТОРЫХ ЕСТь ФОТО РОССИЙСКИХ ТАНКОВ И ПУШЕК НА УКРАИНЕ

    Чем меньше окружающих знают о твоих делах, тем удачнее они складываются.

  9. #8229
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    117,297

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Maximusss View Post
    продолжить общение с манагером Кипариса
    я уже писал, что Дискавери переводят разные студии, у них по несколько десятков, если не сотен циклов передач в год.

    я переводил их для Кинопродукта/Кириллицы начиная с 2008 года.

  10. #8230
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    117,297

    Default Re: Банда Птица

    Quote Originally Posted by Maximusss View Post
    А студия Кипарис там разве не указана, нет ?
    студия указана, переводчик и диктор - нет. ты спизднул.

Page 823 of 1013 FirstFirst ... 323723773813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833873923 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 4 users browsing this thread. (0 members and 4 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru