Какие новости дня вас заинтерисоввли...показавшимься Вам интерестными.

[Aurbo]

Это была первая книга,которую я прочитала по-английски, в оригинале.и поняла,что перевод - гавно,не отражает сути оригинала.

[Винни1]

Это была первая книга,которую я прочитала по-английски, в оригинале.и поняла,что перевод - гавно,не отражает сути оригинала.

Я по английски не читала вообще.
По русски прочла ребенком.
Потом забылось

Сейчас, наверное, не заинтересует вообще.
Разве чтобы разницу понять.
А в чем суть оригинала?

[Izold]

а суть то где?
и ссуть то где попало

[Aurbo]

Я по английски не читала вообще.
По русски прочла ребенком.
Потом забылось

Сейчас, наверное, не заинтересует вообще.
Разве чтобы разницу понять.
А в чем суть оригинала?

Суть сути в том,что появился человек от невозможного союза - от левой афёры католического священника и замужней экзальтированной дамы. Его в принципе не должно было быть, и он сам это понимал. В результате он решил разрушить всё к чёртовой матери,начал с церкви, и у него хорошо получилось.Если бы его не расстреляли - далеко бы пошёл.

[Aurbo]

Она целую серию начала про Овода-Ривареса, два романа успела.[Interrupted friendship] - так себе.А вот[Put off thy shoes] писала,когда ей было уже за 80,гораздо лучше.
Ещё два-три романа надо было,но не успела.

[Винни1]

Суть сути в том,что появился человек от невозможного союза - от левой афёры каотлического священника и замужней экзальтированной дамы. Его в принципе не должно было быть, и он сам это понимал. В результате он решил разрушить всё к чёртовой матери,начал с церкви, и у него хорошо получилось.Если бы его не расстреляли - далеко бы пошёл.

То есть надо было радоваться, а не плакать.

Но переводом из книги сделали "Цирк".

[Aurbo]

То есть надо было радоваться, а не плакать.

Но переводом из книги сделали "Цирк".

Ну,сейчас нам уже не 14-15,когда мы первый раз читали,верно? [The Gadfly] находится вроде в проекте Гутенберга,вроде бесплатно,правообладателей нет.

[Aurbo]

Да,вот он:
http://www.gutenberg.org/ebooks/3431

[Сиамчик]

[Aurbo]

Ух,Харитонов классно сыграл.А первый фильм, 55го года, - корявый.Там только музыка хорошая.