поправьте меня

[CAPRI]

Т.е. дантистов туда недобросовестных правильно определили))

Это просто недоучки.

[Mozgotrepka]

у меня от советской дентистри серьезная детская травма. психологическая

[crazy-mike]

Умеешь ты все усложнить. Родной язык тот,на котором легко и просто и всегда)

нет. Ты на английском разницу между wood и forest ощущаешь? А между fortress и stronghold? А ведь там куча средневековых словечек есть , А из 18-19го веков - они в книжках есть , но так уже давно никто не разговаривает.

Классический пример из "Евгений Онегин" А.С.Пушкина: Он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог.



Была на советском ЦТ очень хорошая передача "Русская речь" - там об этом было.
Соответственно у "алкашей" вопрос "Ты меня уважаешь?" имеет довольно своеобразный смысл. Подсказка: "Он уважать себя заставил" тогда в 19м веке означало "умер" или "скончался". ( и даже неожиданно умер ). "Дорогие россияне" сейчас эти смысловые оттенки не понимают - они убивают русский язык "чисто конкретным" восприятием.



Даже чтобы Киплинга читать на английском ведь нужно знать не только то - что можно прочесть в толковых словарях ( Шекспир - это вообще отдельно. Там желательно хотя бы учебник "A History Of English" осилить ). Поэтому без "погружения во время" ни один из языков не будет родным. А самые смешные ситуации будут именно с тем языком , который считаешь своим родным.

[Whoever]

А кто его изобрел? Мне для кроссворда))

Boston dentist William Thomas Green Morton
согласно статье, на которую сослался Мiami.

но если кроссворд из России, то попробуй "Пирогов"

[crazy-mike]

Это просто недоучки.

Не всегда. Например , "Невероятные приключения мистера Питкина в больнице".

[Arley]

нет. Ты на английском разницу между wood и forest ощущаешь? А между fortress и stronghold? А ведь там куча средневековых словечек есть , А из 18-19го веков - они в книжках есть , но так уже давно никто не разговаривает.

Классический пример из "Евгений Онегин" А.С.Пушкина: Он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог.



Была на советском ЦТ очень хорошая передача "Русская речь" - там об этом было.
Соответственно у "алкашей" вопрос "Ты меня уважаешь?" имеет довольно своеобразный смысл. Подсказка: "Он уважать себя заставил" тогда в 19м веке означало "умер" или "скончался". ( и даже неожиданно умер ). "Дорогие россияне" сейчас эти смысловые оттенки не понимают - они убивают русский язык "чисто конкретным" восприятием.



Даже чтобы Киплинга читать на английском ведь нужно знать не только то - что можно прочесть в толковых словарях ( Шекспир - это вообще отдельно. Там желательно хотя бы учебник "A History Of English" осилить ). Поэтому без "погружения во время" ни один из языков не будет родным. А самые смешные ситуации будут именно с тем языком , который считаешь своим родным.

Конечно ощущаю. Я физически живу в лесу woods)) А что с фразой из Пушкина не так. Вполне употребима))

[Whoever]

Умеешь ты все усложнить. Родной язык тот, на котором легко и просто и всегда)

а если мне на темы любви проще по-русски, а на медицинские / профессиональные темы - на английском - то какой язык для меня родной?

[Сиамчик]

у меня от советской дентистри серьезная детская травма. психологическая

и тут беззубыя

[Arley]

нет. Ты на английском разницу между wood и forest ощущаешь? А между fortress и stronghold? А ведь там куча средневековых словечек есть , А из 18-19го веков - они в книжках есть , но так уже давно никто не разговаривает.

Классический пример из "Евгений Онегин" А.С.Пушкина: Он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог.



Была на советском ЦТ очень хорошая передача "Русская речь" - там об этом было.
Соответственно у "алкашей" вопрос "Ты меня уважаешь?" имеет довольно своеобразный смысл. Подсказка: "Он уважать себя заставил" тогда в 19м веке означало "умер" или "скончался". ( и даже неожиданно умер ). "Дорогие россияне" сейчас эти смысловые оттенки не понимают - они убивают русский язык "чисто конкретным" восприятием.



Даже чтобы Киплинга читать на английском ведь нужно знать не только то - что можно прочесть в толковых словарях ( Шекспир - это вообще отдельно. Там желательно хотя бы учебник "A History Of English" осилить ). Поэтому без "погружения во время" ни один из языков не будет родным. А самые смешные ситуации будут именно с тем языком , который считаешь своим родным.

Как умер, Майк) Онегин по тексту дяде подушки поправлял и ублажал его разговорами. Потом умер)

[Arley]

а если мне на темы любви проще по-русски, а на медицинские / профессиональные темы - на английском - то какой язык для меня родной?

русский)