Page 3 of 32 FirstFirst 12345678910111213 ... LastLast
Results 21 to 30 of 313

Thread: зачем детям иммигрантов русский язык

  1. #21
    Forum Hero
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    New York Shitty
    Posts
    15,053

    Default Re: зачем детям иммигрантов русский язык

    Quote Originally Posted by edik View Post
    они И в местечках своих не особенно по Русски говорили - основная масса говорила на Идиш. Но читать Шолом Алейхема на Русском языке - одно удавольствие. Значит были люди, которые в совершенстве знали оба.
    были. но, судя по всему, закончились.

  2. #22
    VIP
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    общество нудных престарелых мизантропов
    Posts
    133,732

    Default Re: зачем детям иммигрантов русский язык

    допустим я не спрашивала евреи они или нет
    люди были из Санкт Петербурга, Москвы
    из Петербурга встречала больше
    видела портреты их бабушек, дедушек и про
    в красивых платьях
    и антик вещи, которые сохранились


    вообще пару раз из -а этих вещей разговоры у меня с ними и заводились

  3. #23
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    107,739

    Default Re: зачем детям иммигрантов русский язык

    Quote Originally Posted by Милька View Post
    я вот и уточнила, что в Шатах. Может это тот преусловутый котел, который перемалывает.
    одна женщина рассказала, что внучка планирует взять курс русского в универе
    но и уточнила, что среди ее знакомых она в единственном экземпляре.
    Я думаю, что дело не в этом. Я и в Америке знаю тех, кто сохранил русский язык.

    Просто та эмиграция, которую принято называть "первой волной", последовательно работала над тем, чтобы сохранить свою "русскость".

    И она осела, главным образом, во Франции. Хотя была и "повторная эмиграция" из Европы в Америку.
    Как Александр Шмеман, например. Эти эмигранты сохранили русский язык, веру, русскую идентичность в целом.

    Это особая "каста" русских эмигрантов, они не смешиваются с представителями других волн.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  4. #24
    Forum Hero
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    New York Shitty
    Posts
    15,053

    Default Re: зачем детям иммигрантов русский язык

    Quote Originally Posted by Милька View Post
    о, дальше еще

    Иногда такая мешанина, правда, свидетельствует об иной ситуации — у вас маленький словарный запас в родном языке. Оставив родную языковую среду, вы достаточно быстро потеряли возможность составлять предложения или только на одном, или только на другом языке. Поскольку достаточный словарный запас не был накоплен на родине, пустоты заполнились простейшими фразами на английском.
    я повторюсь, но это явление я называю "русский никогда толком не знала, а английский еще не выучила".

  5. #25
    Forum Hero
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    New York Shitty
    Posts
    15,053

    Default Re: зачем детям иммигрантов русский язык

    кстати, я не встречал ни одного китайца, который родился здесь (в США) и не говорил по китайски (не умеют писать/читать многие, но говорят все).

  6. #26
    VIP
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    общество нудных престарелых мизантропов
    Posts
    133,732

    Default Re: зачем детям иммигрантов русский язык

    ну не знала и не знала

  7. #27
    VIP
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    общество нудных престарелых мизантропов
    Posts
    133,732

    Default Re: зачем детям иммигрантов русский язык

    Quote Originally Posted by Quanty View Post
    кстати, я не встречал ни одного китайца, который родился здесь (в США) и не говорил по китайски (не умеют писать/читать многие, но говорят все).
    а мои соседские дети мексиканцы
    практически не говорят на испанском
    хотя их привезли в штаты в 5-6 летнем возрасте
    а уж какая у нас в калифорнии испаноязычная община
    каждый второй мексиканец

    как так?

  8. #28
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    107,739

    Default Re: зачем детям иммигрантов русский язык

    Или вот в Италии...

    Княгиня Ирина Строцци прекрасно говорит по-русски, хотя родилась в Европе, когда её семья уже жила в эмиграции.

    Как и её дочери, кстати. Те вообще наполовину итальянки, но по-русски говорят практически без акцента.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  9. #29
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    67,041

    Default Re: зачем детям иммигрантов русский язык

    Quote Originally Posted by CAPRI View Post
    Я думаю, что дело не в этом. Я и в Америке знаю тех, кто сохранил русский язык

    Все мои друзья в Америке так поступили.

  10. #30
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    107,739

    Default Re: зачем детям иммигрантов русский язык

    Quote Originally Posted by edik View Post
    они И в местечках своих не особенно по Русски говорили - основная масса говорила на Идиш. Но читать Шолом Алейхема на Русском языке - одно удавольствие. Значит были люди, которые в совершенстве знали оба.
    В мою первую поездку в НЙ мне попался экскурсовод, который рассказал, что у него с одной стороны бабка, а с другой стороны дед были из России, бабка из Петербурга, а дед из Киева.

    Вряд ли они там говорили на идиш.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

Page 3 of 32 FirstFirst 12345678910111213 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru