Из серии "Такую страну просрали"....

[Whoever]

Я читаю Капрю, и пытаюсь перевести на английский такую профессию -искусствовед. Не переводится. Завсектором -департмент хеад, но в институте чего-чего???
Цивилизационное несоответствие, даже в языке отсутствуют конструкции для описания совково-культурных концепций.
...

у нас искусство - есть, а "искусствоведения" нет.

а в России без него нельзя.
вдруг не так поймут живопИсь.

[In2HiDef]

у нас искусство - есть, а "искусствоведения" нет.

а в России без него нельзя.
вдруг не так поймут живопИсь.

Институт Теории и Истории Искусства.
Теория искусства имеет место? Прям пахнуло Азимовым и The Foundation.
Гыг, было бы интересно узнать как эта теория относится к статуе Калашникова или песенному творчеству Бори Моисеева.

[Павлович]

Я читаю Капрю, и пытаюсь перевести на английский такую профессию -искусствовед. Не переводится. Завсектором -department head, но в институте чего-чего???
Цивилизационное несоответствие, даже в языке отсутствуют конструкции для описания совково-культурных концепций.


15 этажей? Круто. С лифтом или как?
У нас общага была 12 этажей, без лифта. Я, спускаясь от друзей, почувствовал в районе 10 этажа аромат вьетнамской кухни (твари жарили селедку) и мое дыхание пресеклось. Чуть не задохнулся, пока на улицу не выбежал...

Даже с 2 лифтами! Но бегать всёравно приходилось по несколько раз в день! Кстати сейчас это тоже общага! Только не ПТУ а "Коледжа"

[d-sp]

Я читаю Капрю, и пытаюсь перевести на английский такую профессию -искусствовед. Не переводится. Завсектором -department head, но в институте чего-чего???
Цивилизационное несоответствие, даже в языке отсутствуют конструкции для описания совково-культурных концепций.

Да ладно! - Fine art researcher, если попроще - art critic.

[Aurbo]

Да ладно! - Fine art researcher, если попроще - art critic.

art historian

[Serge7]

Даже с 2 лифтами! Но бегать всёравно приходилось по несколько раз в день! Кстати сейчас это тоже общага! Только не ПТУ а "Коледжа"

Это же брежневские постройки ещё? Или просто проeкты брежневских времён?

[In2HiDef]

Да ладно! - Fine art researcher, если попроще - art critic.

Это как Перез Хилтон? (не путать с Пэрис).

[Miami Vice]

Да ладно! - Fine art researcher, если попроще - art critic.

[crazy-mike]

Да ладно! - Fine art researcher, если попроще - art critic.

Fine Arts - это немного "не то".

[Skylight]

Art critic, мало получают, средняя зарплата по Америке $37,000

Art critics function as reporters in their field. They write articles in which they interpret and analyze the meaning and quality of an artist's work. This career is usually open only to those who have years of experience teaching art or art history or in working with museums and art galleries; some art critics may also have journalism experience. A graduate degree in art, art history or a related area is typical of most art critics. It should be noted that there is no growth in the employment of art critics expected in the coming years, and securing employment as a critic could be difficult.