Ночной кошмар Капри

[Alter Ego]

на yкраинском ихние тоже нельзя говорить?

Можно: Їхний.

[Сиамчик]

Брысь

[Alter Ego]

Ша!

[crazy-mike]

Ша!

http://ru.delfi.lt/abroad/global/v-y....d?id=70424274

16 февраля 2016 года

В Южной Корее издали словарь русского военного жаргона

Подготовкой словаря вместе с разведывательным подразделением министерства занимался офицер южнокорейских ВМС Чон Джэхо. Ему помогали переводчики и профессора сеульского Университета иностранных языков Хангук. Всего на корейский язык были переведены около 3500 русских слов, связанных с военными. На работу над глоссарием ушло более 10 лет, пишет агентство Yonhap. Как сообщается, необходимость такого словаря офицер Чон почувствовал в начале 2000-х годов, когда защищал докторскую степень в Московском университете. "Я надеюсь, этот труд будет полезен для тех, кто изучает русский, а также должностных лиц и экспертов, связанных с военной тематикой", — говорит он.

Читать далее: http://ru.delfi.lt/abroad/global/v-y....d?id=70424274

[nefertiti]

это скорее ростовское или астраханское. Ни разу не слышал ничего похожего вживую.

Never heard that, too

[crazy-mike]

Never heard that, too

эту "стилизацию под говоры" на самом деле можно рассматривать то ли как разновидность "заумного языка" , то ли как дополнительную стилистическую окраску речи ( пренебрежительное отношение к тому , с кем разговариваешь - и т.д. Это немного на falling и rising tones в "нормальном английском" языке похоже ).

А такой "стилизацией" даже Михаил Зощенко занимался в своих рассказах.

[Председатель]

Капри, а как называется такая хрень навроде коврика для мышки, но может быть из разных материалов которую под посуду на столе подкладывают?

[Maximusss]

пидкладушка

[Птиц]

Капри, а как называется такая хрень навроде коврика для мышки, но может быть из разных материалов которую под посуду на столе подкладывают?

плэйсмэт

[CAPRI]

Капри, а как называется такая хрень навроде коврика для мышки, но может быть из разных материалов которую под посуду на столе подкладывают?

Салфетка.