Ночной кошмар Капри

[Miami Vice]

если слово в слово на идиш перевести , то хоть какой-то смысл , может быть , появится. Но на русском языке это "имеет место быть" ведь даже не "it ought to be".

Кстати я давно заметил что практически все одессизмы дословно хорошо переводятся на английский (и тем более на идиш) и очень даже правильно. Типа «слушайте сюда» или «стойте возле тут».

[Arley]

В отличии)))

иметь ввиду)))

в течении))

[Сиамчик]

- Ну иди ко мне, иди моя девочка!

Говорит шикарный мужчина, с не менее прекрасным голосом своей собаке. Так говорит и так выглядит, что сама бы к нему шла.

Но тут у него звонит телефон:

- Алло, да! Да, мы скупилися и готовы выезжать к вам в Одэссу.

Сука, убила бы

[crazy-mike]

В отличии)))

иметь ввиду)))

в течении))

поставить на вид ( это такое революционно-партийное )

[Maximusss]

Сука, убила бы

мне такое же Капри говорила, за красивое малоросское слово масличко

[Птиц]

мне такое же Капри говорила, за красивое малоросское слово масличко

ты сучара бандеровская, правосек недобитый.

[Maximusss]

ты сучара бандеровская, правосек недобитый.

ты это, боярышником траванулся что ли ??

[Птиц]

ты это, боярышником траванулся что ли ??

скока раз тебе колхознику говорить? я пью тока Кристалл Лефортово Ставропольского ЛВЗ и ничего другого.

[Maximusss]

я пью тока Кристалл Лефортово Ставропольского ЛВЗ и ничего другого.

а мне недавно три бутылки белуги подарили и большую банку черной осетровой. берегу на Новый Год, но чую, не выдержу соблазна...

[Птиц]

подарили

врешь небось. заработал вопрос чем