Текст присяги в Википедии. Что это невежество или умысел?

[Mr. Nikolson]

Вот нашёл текст присяги, который распространяют на русскоязычных сайтах ссылаясь на Википедию:

Обязательный элемент принятия гражданства США. Присягающий вслед за секретарем суда повторяет текст присяги:
«Настоящим я клятвенно заверяю, что я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности и преданности любому иностранному монарху, властителю, государству или суверенной власти, подданным или гражданином которого я являлся до этого дня; что я буду поддерживать и защищать Конституцию и законы Соединённых Штатов Америки от всех врагов, внешних и внутренних; что я буду верой и правдой служить Соединённым Штатам; что я возьму в руки оружие и буду сражаться на стороне Соединённых Штатов, когда я буду обязан сделать это по закону; что я буду нести нестроевую службу в вооружённых силах США, когда я буду обязан делать это по закону; что я буду выполнять гражданскую работу, когда я буду обязан делать это по закону; и что я произношу эту присягу открыто, без задних мыслей или намерения уклониться от её исполнения. Да поможет мне Бог»[1].

Я в своё время присягал, но ничего такого в присяге не было. Что это за хрень?

[In2HiDef]

Присягал в суде? Я помню именно этот текст

I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God."

[Mr. Nikolson]

Присягал в суде? Я помню именно этот текст

I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God."

Моя присяга имела тоже другой текст:

"I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all."

Какие ещё варианты есть?

[In2HiDef]

Моя присяга имела тоже другой текст:

"I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all."

Какие ещё варианты есть?

Я могу ошибаться, но Pledge of Allegiance не для церемонии натурализации.

[Mr. Nikolson]

Я могу ошибаться, но Pledge of Allegiance не для церемонии натурализации.

Именно для церемонии этот текст и предназначен. Как-то слабо представляю себе хоровое произнесение твоего варианта текста, иммигрантами едва овладевшими английским, даже под диктовку секретаря суда.

[In2HiDef]

Именно для церемонии этот текст и предназначен. Как-то слабо представляю себе хоровое произнесение твоего варианта текста, иммигрантами едва овладевшими английским, даже под диктовку секретаря суда.

Произносил судья, натурализованные граждане стояли. Именно текст про игостранного принца я и помню. Разумеется, никто бы не дал коверкать торжественные слова гватемало-сомалийской, в основном, толпе.

[Mr. Nikolson]

Произносил судья, натурализованные граждане стояли. Именно текст про игостранного принца я и помню. Разумеется, никто бы не дал коверкать торжественные слова гватемало-сомалийской, в основном, толпе.

И в итоге что мы имеем?

[Sixteen]

да, да, именно про иностраного принца. именно про него.
при палучении натурализирующего гражданинства.

[Sixteen]

так што википедия дартаньян. а никлсон не дартаньян.

[In2HiDef]

И в итоге что мы имеем?

Присяга верная, перевод тоже.