Израиль

[Dova]

Ты фалафель любишь?

не очень.
это как хотдог- когда голодный - всё вкусно )))

[CAPRI]

На самом деле, древнееврейский не так сильно отличается от современного иврита. Просто в Торе слова встречаются устаревшие, а в разговорном, наоборот, те слова, которых нет в Торе. А так - тот же алфавит, тоже произношение.

Юрча, а откуда известно, что произношение осталось неизменным, если язык в течение очень долгого времени оставался мёртвым?

Вот в греческом в течение веков произошли значительные изменения и современный греческий сильно отличается от древнегреческого и среднегреческого, а они, в свою очередь, различаются между собой, и не только в произношении.

Притом можно довольно точно сказать, когда фонетические нормы начали меняться - это зафиксировано в письменных источниках.

А каким образом можно установить неизменность произношения в древнееврейском и иврите?

[Yurcha]

Капри, в иврите существуют специальные знаки " никуд", которые используются во всей библейской литературе для сохранения произношения. Поэтому евреи с разных концов света веками читают и произносят Тору одинаково.

Произносить текс одинаково, не изменять его - это библейская заповедь. Именно поэтому произношение не менялось веками.

Мало того, есть ещё специальные знаки, которые помогают её читать нараспев, с правильной интонацией, не только произношением.

[In2HiDef]

Интухай, вы Тору сами то читали? Там довольно просто написано, можно сказать по современному /это я сужу по переводу/. Подруга все понимает, я спрашивала.

p.s. И с чего вы взяли, что вы - Эйнштейн, а я - Потапов? Разве мы не оба Рабиновичи?

Я тоже Карузо ни разу не слышал, но Коган напел.

Интухай, не извращайте смысл мною сказанного. Один человек написал книгу по изучению иврита, для киббуцников и прочих несведущих евреев. Он возродил разговорный язык. А не сам язык.


На каком языке и в каком году была написана Каббала?

Что значит -а не сам язык? Газеты на иврите издавались 2000 лет? Или инструкция по сборке и разборке Узи написана, используя библейскую терминологию? Тогда каким словои Моисей называл патроны?

Интухайдеф, я не русскоязычный человек - я русский человек.

И мне неоднократно доводилось читать на сербо-хорватском и болгарском научную литературу по моей теме.
Без предварительного изучения языка.

Всё дело в том, что, если читатель подготовлен и ему необходимо ознакомиться с материалом, то он поймёт даже сложный текст.

Мне сразу вспомнился эпизод, когда у Шолохова какой-то полудурочный казак сам учил английский (мировую революцию делать), и как он произносил слова.

Капри, в иврите существуют специальные знаки " никуд", которые используются во всей библейской литературе для сохранения произношения. Поэтому евреи с разных концов света веками читают и произносят Тору одинаково.

Произносить текс одинаково, не изменять его - это библейская заповедь. Именно поэтому произношение не менялось веками.

Мало того, есть ещё специальные знаки, которые помогают её читать нараспев, с правильной интонацией, не только произношением.

Ты когда нибудь слышала как хасиды произносят библейские имена? Почему никуд не помешали исковеркать Сару в Сойрэ или Свуйры, Пурим в Пирым и это только для начала. Общеизвестно, что есть сефардское и ашкеназское произношение. Прекрати тут выдумки лингвистические!

[CAPRI]

Ты вообще понимаешь разницу между "читать" и "говорить", "казак полудурочный"?

[Yurcha]

Интухай, как бы вам попроще обьяснить:

В Chabad house, в Сан Хозе, приходят люди из Бруклина, Израиля, Франции, и даже Сибири. Прикиньте, мужик закончил ешиву в Сибири! Так вот все эти люди читают Тору с одним и тем же произношением. Тех кто делает ошибки в произношении - поправляют, и моего сына так учили. Я присутствовала на занятиях.

Откуда вы черпаете свои знания я не знаю.

[Prowler]

Ты молодец , что детям привеваешь свою национальность. Что бы они не растворились среди американцев , безнациональных . Знаю много евреев здесь, кто не чувствует себя евреем.
я своим детям тоже привеваю славянство, русскость! Мы должны наши корни беречь и передавать нашим детям.

Главное-привевки вовремя делать!

[Prowler]

К отсутствию гласных букв в письменной речи быстро привыкаешь. Нпрмр,смтрть тлвзр мжн бз нпржн

[In2HiDef]

Интухай, как бы вам попроще обьяснить:

В Chabad house, в Сан Хозе, приходят люди из Бруклина, Израиля, Франции, и даже Сибири. Прикиньте, мужик закончил ешиву в Сибири! Так вот все эти люди читают Тору с одним и тем же произношением. Тех кто делает ошибки в произношении - поправляют, и моего сына так учили. Я присутствовала на занятиях.

Откуда вы черпаете свои знания я не знаю.

От реакции израильтян на произношение молитв хасидскими отнюдь не новичками.

К отсутствию гласных букв в письменной речи быстро привыкаешь. Нпрмр,смтрть тлвзр мжн бз нпржн

Я как-то читал рассказ об израильской больнице, как туда попал слегка буйный пациент по имени Федор, которого медсестра, с помощью никуд, успешно призывала "успокойтесь Пидор"

[Yurcha]

К отсутствию гласных букв в письменной речи быстро привыкаешь. Нпрмр,смтрть тлвзр мжн бз нпржн

Спс, кнчно...но в Торе гласные присутствуют