Израиль

[Optimistic]

Не совсем. Ты так и не ответил на вопрос, " на каком языке написана Тора", и чем этот язык отличается от современного разговорного

Разговорный современный иврит в начале 20 века восстановил и местами придумал человек, не помню имени (выходец из Российской империи).
Старый иврит был письменным, на нем 18 веков никто не говорил.

(из фильма Познера)

[Yurcha]

Тора -на иврите. Различия с современным разговорным -существенные. Грамматика изменилась, англицизмы-русизмы, идиоматика. Про шибболет ты слыхала? Аналогично, Ешуа Бин Нун был бы озадачен, если бы ему предложили лех кибенимат.

Ну так и в древнерусском слова "гаджеты" нет. Тем не менее вы " слово о полку Игореве" прочтёте без проблем, так же как и любой израильтянин прочтёт Тору

[CAPRI]

Ну так и в древнерусском слова "гаджеты" нет. Тем не менее вы " слово о полку Игореве" прочтёте без проблем, так же как и любой израильтянин прочтёт Тору

Тем не менее древнерусский язык не тождествен русскому даже 17-го века.

Русский человек и болгарский, и сербо-хорватский языки поймёт.

Именно поэтому в научной литературе язык Торы принято называть древнееврейским.

[Yurcha]

Разговорный современный иврит в начале 20 века восстановил и местами придумал человек, не помню имени (выходец из Российской империи).
Старый иврит был письменным, на нем 18 веков никто не говорил.

(из фильма Познера)

Познер не совсем в курсе. Иврит не был 18 веков разговорным языком в том смысле слова, в котором мы понимаем, но его 18 веков продолжали изучать иудеи всех стран, для чтения и молитв. Например мой дедушка изучал иврит в ешиве, и это было ещё до основания Израиля. Иврит - святой язык, потому что на нем написана Тора, данная нам Богом. Так как это святая книга, то в ней ничего нельзя менять по сей день. Все переводы на другие языки считаются у иудеев неточными. Поэтому очень важно было сохранить этот язык для чтения и изучения Торы.

Но сионисты, первые киббуцники, не были религиозными. Поэтому им пришлось учить язык, возрождать его " из мертвых" /По их словам/

Для еврейских религиозных деятелей это был язык на котором они писали и мыслили.
Масса талмудической литературы написана на иврите и арамейском языке /диалект иврита/. Например, кумранские свитки написаны на арамейском. Он отличается от иврита как " Русский" от " белорусского"

[Yurcha]

Тем не менее древнерусский язык не тождествен русскому даже 17-го века.

Русский человек и болгарский, и сербо-хорватский языки поймёт.

Именно поэтому в научной литературе язык Торы принято называть древнееврейским.

Мой сын когда готовился к bar mitzva изучал иврит у обычного израильтянина. И только когда он научился читать, он стал изучать Тору с равином. На самом деле, древнееврейский не так сильно отличается от современного иврита. Просто в Торе слова встречаются устаревшие, а в разговорном, наоборот, те слова, которых нет в Торе. А так - тот же алфавит, тоже произношение.

Моя подруга /та что израильтянка/, не религиозная, но Тору читает как я форум - легко и непринужденно.

[nataliao]

Ты молодец , что детям привеваешь свою национальность. Что бы они не растворились среди американцев , безнациональных . Знаю много евреев здесь, кто не чувствует себя евреем.
я своим детям тоже привеваю славянство, русскость! Мы должны наши корни беречь и передавать нашим детям.

[Yurcha]

Ты молодец , что детям привеваешь свою национальность. Что бы они не растворились среди американцев , безнациональных . Знаю много евреев здесь, кто не чувствует себя евреем.
я своим детям тоже привеваю славянство, русскость! Мы должны наши корни беречь и передавать нашим детям.

Я им русскую культуру тоже прививаю. Вот мой младший сегодня бабушке написал /не знаю как иначе прицепить фотку/

http://public.fotki.com/innab1/israe...606641738.html

А старший уже Мастера и Маргариту прочёл /только 14 исполнилось/

[nataliao]

Я им русскую культуру тоже прививаю. Вот мой младший сегодня бабушке написал /не знаю как иначе прицепит фотку/

http://public.fotki.com/innab1/israe...606641738.html

А старший уже Мастера и Маргариту прочёл /только 14 исполнилось/

Молодец! Моя младшая в этом возрасте (14) Достоевского читала. Я была против.

[Yurcha]

Молодец! Моя младшая в этом возрасте (14) Достоевского читала. Я была против.

Для детей родившихся в Америке - это круто. Хотя, я когда увидела, что в Израиле все на нескольких языках говорят, поняла, что это норма. Так и должно быть.
Что меня удивляло, это то, что многие русские /особенно пожилые/ иврит так и не выучили; а многие израильтяне - русский да. Я была потрясена как много людей там знают русский язык.

Мне сын в одной лавке говорит " не покупай у этой тети, она грубая". Она ему с акцентом , но отвечает, " я не грубая, это не игрушки". При чем тетка была явно израильтянка.

[Yurcha]

Спасибо Юрча.

LOL! Я только сейчас твой аватар увидела)

Я нашла Know hope на Facebook и Dede тоже, теперь я их follower.
Можно спросить про веточку, но я стесняюсь