Page 8 of 32 FirstFirst 123456789101112131415161718 ... LastLast
Results 71 to 80 of 315

Thread: Русский Язык

  1. #71
    VIP Serge7's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    San Diego, CA, USA
    Posts
    98,944

    Cool Re: Русский Язык

    Везде литература ценится не на основании гнуснейших ее образцов, а на основании тех её деятелей, которые воистину ведут общество вперёд.
    М. Е. Салтыков-Щедрин

  2. #72
    Level 0 User
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    4,014

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    мне англо-русский словарь процитировать?
    русский язык синтетический - словоформы образуются с помощью приставок и суффиксов
    а англиийский аналитический - с помощью предлогов и послелогов

    run over
    runoff
    run off
    run along
    run away
    run away with
    run for
    on the run
    run down
    run along
    run around
    runner
    runner up

    это навскидку
    мне кажется приведенные переводы очень приблизительно (если вообще) передают значения этих слов

  3. #73
    Forum Regular
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    193

    Default Re: Русский Язык

    (Я считаю, что "бе-бе-бе" - беспроигрышный аргумент в любом споре.)

  4. #74

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    мне англо-русский словарь процитировать?
    русский язык синтетический - словоформы образуются с помощью приставок и суффиксов
    а англиийский аналитический - с помощью предлогов и послелогов

    run over
    runoff
    run off
    run along
    run away
    run away with
    run for
    on the run
    run down
    run along
    run around
    runner
    runner up

    это навскидку
    ну знаишь......я тоже могу написать "бегать кругами"

  5. #75
    VIP Serge7's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    San Diego, CA, USA
    Posts
    98,944

    Red face Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by nat123 View Post
    ну знаишь......я тоже могу написать "бегать кругами"

  6. #76
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    19,320

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by Водопей View Post
    мне кажется приведенные переводы очень приблизительно (если вообще) передают значения этих слов
    я не ставила задачу передать значение всех "этих слов"
    хотелось показать, что в английском языке достаточно выразительных средств для передачи всех тех оттенков, которые ты хотел бы передать на рускком
    просто выразительные средства другие (см. выше)
    например, "убежал" можно передать как "ran away"
    к примеру

  7. #77
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    19,320

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by nat123 View Post
    ну знаишь......я тоже могу написать "бегать кругами"
    и чо?
    и напиши

  8. #78

    Default Re: Русский Язык

    tak kto tut vladeet bollee , chem 4-mja jazykami?

  9. #79
    VIP Serge7's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    San Diego, CA, USA
    Posts
    98,944

    Red face Re: Русский Язык

    Run away my ass !

  10. #80
    Level 0 User
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    4,014

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    я не ставила задачу передать значение всех "этих слов"
    хотелось показать, что в английском языке достаточно выразительных средств для передачи всех тех оттенков, которые ты хотел бы передать на рускком
    просто выразительные средства другие (см. выше)
    например, "убежал" можно передать как "ran away"
    к примеру
    ну передай к примеру вот это:

    беглец
    бегун
    бегунок
    побегунчик
    беговик

    не глаголами, бо это не глаголы

    или к примеру:
    бегущий
    бегущая
    бегущие
    убегающие
    убегающий
    убегающая
    сбегающий
    сбегающие
    сбегающая
    ...
    и т.д.


    это ведь разные слова с разными значениями, верно ?

Page 8 of 32 FirstFirst 123456789101112131415161718 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru