Page 13 of 32 FirstFirst ... 34567891011121314151617181920212223 ... LastLast
Results 121 to 130 of 315

Thread: Русский Язык

  1. #121
    Forum Regular
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    193

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    use your brains
    use your gray (grey) matter
    Нашла...
    - шевелить мозгами
    nut, cerebrate, use one's brains, use one's wits
    Last edited by MAPTA; 03-11-2015 at 04:35 AM.

  2. #122
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    164,240

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by Водопей View Post
    это пять
    blow out your brains ведь выразительнее чем "мозги раскинуть".
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах

  3. #123
    Forum Regular
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    193

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by crazy-mike View Post
    В английском даже open mind есть.
    бе-бе-бе

  4. #124
    ЧУМАТАРИН HAL's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Russia, Samara
    Пол
    Мужской
    Posts
    10,851

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by crazy-mike View Post
    Вот как (полит)корректно перевести на American English идиому "петух гамбуржский" из кф "Джентльмены удачи" ?
    Ну, если подумать и знать смысл слова "петух" в местах не столь отдалённых, то можно говорить о представителе сексуальных меньшинств, жителе Гамбурга, с вороватыми замашками.
    Господа, цените свободу. Лучшая из свобод — не слушать мудаков.

  5. #125
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    19,320

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by Водопей View Post
    некоторые конструкции притянуты за уши в качестве перевода.. чтоб было что-то в словаре
    нет той глубины и многообразия.. ну нету, нучтоподелаеш

    йээх...
    и уронил забубенну русу головушку на сосновый стол
    и постучал ею от избытка чувств
    ну нету...
    нету у буржуинов достойных выразительных семантических средств
    чтобы вот Пришвина там, Гиляровского, Семенова Тянь-Шанского изобразить во всей их полноте и тонкости
    не, не дано им
    так и помрут дуракам

  6. #126
    Forum Regular
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    193

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by HAL View Post
    Мозгами можно шевелить, можно раскинуть мозгами, а можно и мозги раскинуть. Звучит почти одинаково, а смысл прямо противоположный.
    Да)
    Женщины еще могут его выносить

  7. #127
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    164,240

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by MAPTA View Post
    бе-бе-бе
    Зато в русском есть "задний ум". А "задним умом крепки" на английский дословно перевсти не так уж и легко.


    ( Задний ум - это ведь даже не ass hole )
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах

  8. #128
    ЧУМАТАРИН HAL's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Russia, Samara
    Пол
    Мужской
    Posts
    10,851

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by MAPTA View Post
    Да)
    Женщины еще могут его выносить
    Да через ноздри высасывать или через уши выдавливать.
    Господа, цените свободу. Лучшая из свобод — не слушать мудаков.

  9. #129
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    19,320

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by larsen View Post
    u menja net vozmozhnosti
    скачай себе русскую раскладку
    2 минуты времени

  10. #130
    Forum Regular
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    193

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by HAL View Post
    Да через ноздри высасывать или через уши выдавливать.
    Извращенки...

Page 13 of 32 FirstFirst ... 34567891011121314151617181920212223 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru