Page 12 of 32 FirstFirst ... 2345678910111213141516171819202122 ... LastLast
Results 111 to 120 of 315

Thread: Русский Язык

  1. #111
    Level 0 User
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    4,014

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    аха
    нету... нету этой пронзительной пришвинской нотки (шевелит в воздухе пальцами)
    некоторые конструкции притянуты за уши в качестве перевода.. чтоб было что-то в словаре
    нет той глубины и многообразия.. ну нету, нучтоподелаеш


  2. #112
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    162,731

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by MAPTA View Post
    Интересно, а в англ есть такое выражение- "шевелить мозгами "?
    Ну или типо того...
    В английском даже open mind есть.
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах

  3. #113
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    19,320

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by MAPTA View Post
    Интересно, а в англ есть такое выражение- "шевелить мозгами "?
    Ну или типо того...
    use your brains
    use your gray (grey) matter

  4. #114
    ЧУМАТАРИН HAL's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Russia, Samara
    Пол
    Мужской
    Posts
    10,851

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by crazy-mike View Post
    Короче - почему белокурый , а не чёрнопетухатый ?
    Кура белая.
    Господа, цените свободу. Лучшая из свобод — не слушать мудаков.

  5. #115

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    Ларсен, перейди с транслита на человеческий язык, русским языком тебя прошу!
    u menja net vozmozhnosti

  6. #116
    Level 0 User
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    4,014

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    use your brains
    use your gray (grey) matter
    звучит как "инструкция по применению"
    четко, сухо, по существу

  7. #117
    ЧУМАТАРИН HAL's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Russia, Samara
    Пол
    Мужской
    Posts
    10,851

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by MAPTA View Post
    Интересно, а в англ есть такое выражение- "шевелить мозгами "?
    Ну или типо того...
    Мозгами можно шевелить, можно раскинуть мозгами, а можно и мозги раскинуть. Звучит почти одинаково, а смысл прямо противоположный.
    Господа, цените свободу. Лучшая из свобод — не слушать мудаков.

  8. #118
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    162,731

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by Водопей View Post
    некоторые конструкции притянуты за уши в качестве перевода.. чтоб было что-то в словаре
    нет той глубины и многообразия.. ну нету, нучтоподелаеш

    Мы когда-то издевались над программами автоматического перевода - брали текст по электронике на английском , а программу заставляли использовать "словарь общей лексики". Получался аналог "Камасутры". ( Любая инструкция по эксплуатации становилась очень таким эротично-сексуальным текстом ).
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах

  9. #119
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    162,731

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by HAL View Post
    Кура белая.
    Вот как (полит)корректно перевести на American English идиому "петух гамбуржский" из кф "Джентльмены удачи" ?
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах

  10. #120
    Level 0 User
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    4,014

    Default Re: Русский Язык

    Quote Originally Posted by HAL View Post
    Мозгами можно шевелить, можно раскинуть мозгами, а можно и мозги раскинуть. Звучит почти одинаково, а смысл прямо противоположный.
    это пять

Page 12 of 32 FirstFirst ... 2345678910111213141516171819202122 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru