Быстрый вопрос - 2

[Pinocchio]

Перевожу документы, чтобы подать с формой N-400 на гражданство (у меня есть ГК).
В частности перевожу с украинского языка свидетельства о рождении детей, свидетельство о разводе, справку от жены (с апостилем) о том, что все алименты выплачены.
Вопрос стоит, как правильно это сделать и оформить?
Планирую мои переводы заверить у бесплатного нотариуса в банке.

Делаю так:
перевожу документ, внизу пишу

This document has been translated by me, Name Last Name, and I swear, translation is correct.
This document has been translated by me, Name Last Name, and I confirm, translation is correct. (может так лучше?)

Signature:* ____________________*** «____» ____,________.

STATE OF xxxx
COUNTY OF xxxx
This instrument was acknowledged before me
This ________ day of _______________, _____
In witness whereof I herewith set my hand
and official seal.
________________________ NOTARY PUBLIC

Правильно ли это?
Делать подобное для каждой страницы документов? Некоторые документы многостраничные или со штампом апостиля на задней стороне, я перевожу и апостиль..

[Pinocchio]

Например как перевести оборотную страницу с апостилем?
У меня такое на куче документов.
(фотка из интернета):

[Dima424]

ну это нам еще не так плохо
но полюбому день убить

а люди ведь черт знает куда мотаются вон из других городов
хотя к ним может тоже консулы приезжают, я не знаю
мне до пенсии далеко еще

по почте вроде делают... надо у мамы спросить... хотя она постоянно летала, может на месте всегда делала... не знаю...

[Брюнетко]

так и переводите
слово в слово
и подпись и печать

я еще писала что я такая сякая
флуент ин инглиш и рашн

[Pinocchio]

так и переводите
слово в слово
и подпись и печать

я еще писала что я такая сякая
флуент ин инглиш и рашн

Спасибо.
Такая фраза более менее верна грамматически? Пойдёт?
This document has been translated by myself, Ivan Pupkin, I'm fluent in Ukrainian and English languages, and I confirm, translation is correct.

[Pinocchio]

familiju podtverzhdat' ne nado

Как я понял USCIS не требуют нотариальніх заверений.. но "на всякий случай", т.к. бесплатно.

[Брюнетко]

Спасибо.
Такая фраза более менее верна грамматически? Пойдёт?
This document has been translated by myself, Ivan Pupkin, I'm fluent in Ukrainian and English languages, and I confirm, translation is correct.

или например так

I, Ivan Pupkin, declare that I am fluent in English Language and Ukranian language, and to the best of my knowledge and belief, the statements in the English language in the attached translation of this document, consisting of X pages which I have performed, have the same meanings as the statements in the Ukranian language in the original document.

[Дженни]

этот Пупкин такой затейник

[Pinocchio]

этот Пупкин такой затейник

Не затейник.. просто имел разговор с юристом (не иммиграционным) и он толкнул фразу "better notarized, it looks better, generate less questions.."

[Pinocchio]

Особенность моего процесса:

1. ГК у меня получена по работе 4 года назад (Employment based RIR->EB3 и т.д.).
2. Однако работаю я не на эту компанию, хотя на них работал когда было H1B.
3. Так же я ищу новую работу и буду уходить с этой работы.
4. Я женат на гражданке сша примерно 5 лет. (брак настоящий, дети, дом вместе и т.д.) Однако мы разводимся, уже подали на развод.. наверное это займёт ещё 4 месяца. Жена за получение мной ГК и препятствовать не будет.

В доках пишу то, что есть на настоящий момент: текущую работу и что женат. Однако понимаю, что на интервью (где-то через 6 мес?) у меня уже будет другая работа и я буду разведён.

Могут ли эти факторы как-либо помешать/усложнить процесс?
Зафайливать буду примерно через пару недель (жду ещё пару оригиналов документов из Украины.. их уже выслали).