Перевод фразы с английского

[Председатель]

Хоть бы по-русски, для начала, научился бы писать.
Wake up bite your elbows but it will be too late. ))

ГыГыгГы

[Винни1]

Племянник взял русский в колледже. Его мама попросила помочь по возможности, дала мой номер. Сегодня получаю текст:

Здравствуйте ........! Мена зовут Seth, эми моя мама и она сказала мне что вы говорите по-русски! Я возбужусь говорить по-русски с вами!

Занавес.

[Сиамчик]

Занавес

[larsen]

и я возбуждаюсь от говора по-русски

[vitalysk]

Племянник взял русский в колледже. Его мама попросила помочь по возможности, дала мой номер. Сегодня получаю текст:

Здравствуйте ........! Мена зовут Seth, эми моя мама и она сказала мне что вы говорите по-русски! Я возбужусь говорить по-русски с вами!

Занавес.

Возбуждаетесь говорить по-русски? Это что... Вот вы попробуйте вставить два пальца в розетку!

[vitalysk]

и я возбуждаюсь от говора по-русски

Ларсен, не мешай мне спать!

[Sixteen]

Племянник взял русский в колледже. Его мама попросила помочь по возможности, дала мой номер. Сегодня получаю текст:

Здравствуйте ........! Мена зовут Сетх, эми моя мама и она сказала мне что вы говорите по-русски! Я возбужусь говорить по-русски с вами!

Занавес.

ну а чо, нормальный такой дебильный гугель транслейт.
тока со временем чета нито. должно быть прошедшее. а оно вбухало будусчее.
странно.

он сказал ["he is excited to be able speak with you in russian"]
то шо ви падумали было бы [aroused]

[Винни1]

ну а чо, нормальный такой дебильный гугель транслейт.
тока со временем чета нито. должно быть прошедшее. а оно вбухало будусчее.
странно.

он сказал ["he is excited to be able speak with you in russian"]
то шо ви падумали было бы [aroused]

Не, это не гугль транслейт. Во-первых, я знаю, что мальчик сам писал. Во-вторых, Гугль как раз все правильно перевел:

I am excited to be able speak with you in russian = Я рад возможности говорить с вами по-русски.

[Sixteen]

Не, это не гугль транслейт. Во-первых, я знаю, что мальчик сам писал. Во-вторых, Гугль как раз все правильно перевел:

И ам ехцитед то бе абле спеак щитх ёу ин руссиан = Я рад возможности говорить с вами по-русски.

ну што ж, значит гугель молодец и стал менее дебилен.
малтчегу надо учицца, и гугл ему в помасч, раз такое дело.

[Винни1]

ну што ж, значит гугель молодец и стал менее дебилен.
малтчегу надо учицца, и гугл ему в помасч, раз такое дело.

В англииском - менее, возмозно. С испанским по по-прежнему швах. Такое "переводит", уши вянут.