Перевод фразы с английского

[Председатель]

не, не правильно, это не по английски...ухо режет. фраза по русски не переводится на американский менталитет.

Я не понял, как ето?
По-твоему выходит что ету фразу нельзя перевести что-бы американец понял об чём речь?
Так что-ли?

[edik]

Зацени что у меня получилось, правда я не уверен что всё правильно. Из меня переводчик-то ещё тот

take a look at an exclusive
and it's wiil add in your life more positive

Народ, что скажите?

take a look at this exclusive opportunity/offer - and it just might add some more positive to your life....чуть-чуть лучше...всё равно немного режет...

[Quanty]

мда...английский у ребят не лучше чем русский...

[Председатель]

take a look at this exclusive opportunity/offer - and it just might add some more positive to your life....чуть-чуть лучше...всё равно немного режет...

Ага, Ед, забил в гугел-переводчик, что-то даже мне не разбирающемуся как-то не очень.

[Председатель]

Ага, Ед, забил в гугел-переводчик, что-то даже мне не разбирающемуся как-то не очень.

Всмысле аудио послушал.

[Председатель]

мда...английский у ребят не лучше чем русский...

Чёета, Смешно литератор вроде-бы, он в таких вопросах дока.

[Председатель]

Тада Я покажу всю свою сущность

"Ексклюзивный позитив"

Ексклюзив - существительное? Нед
Позитив? Тоже нед.

Да, дела.

[Eric007]

Чем не доволен Деррек Чиссора? Кто переведёт?

[Юра Шатунов]

Тада Я покажу всю свою сущность

"Ексклюзивный позитив"

Ексклюзив - существительное? Нед
Позитив? Тоже нед.

Да, дела.

Прилогательное

[Izold]

прелогатильное