Перевод фразы с английского

[R F]

имеется фраза: "Someday he’s going to lose his head!"

Как правильно переводится? :1. Когда-нибудь он будет терять голову!
2. Иногда он теряет голову!

[Aurbo]

Когда-нибудь он потеряет голову

[Hallucinogen]

имеется фраза: "Someday he’s going to lose his head!"

Как правильно переводится? :1. Когда-нибудь он будет терять голову!
2. Иногда он теряет голову!

Однажды он потеряет голову

Для второго варианта наверно сказали бы так: Sometimes he's loosing his head

[R F]

Однажды он потеряет голову

Для второго варианта наверно сказали бы так: Sometimes he's loosing his head

КАк я понимаю тут еще и временное отличие.

1. Когда-нибудь он потеряет голову! - будущее
2. Иногда он теряет голову! - настоящее

КАким образом сделать чтобы "Someday he’s going to lose his head!" звучало в настоящем времени, т.е. 2-й вариант ?

[Hallucinogen]

КАк я понимаю тут еще и временное отличие.

1. Когда-нибудь он потеряет голову! - будущее
2. Иногда он теряет голову! - настоящее

КАким образом сделать чтобы "Someday he’s going to lose his head!" звучало в настоящем времени, т.е. 2-й вариант ?

Sometimes he's loosing his head - не устраивает ?

[R F]

Sometimes he's loosing his head - не устраивает ?

Да как сказать... Хотел понять разницу предложений во времени на примере going. А вы предлагаете совсем сторонний вариант.

[Alter Ego]

КАк я понимаю тут еще и временное отличие.

1. Когда-нибудь он потеряет голову! - будущее
2. Иногда он теряет голову! - настоящее

КАким образом сделать чтобы "Someday he’s going to lose his head!" звучало в настоящем времени, т.е. 2-й вариант ?

Потому, что это разговорный вариант, не литературный.

Someday означает "Однажды", "когда-нибудь". Всё остальное, соответственно, переводится по смыслу.

[Alter Ego]

Да как сказать... Хотел понять разницу предложений во времени на примере going. А вы предлагаете совсем сторонний вариант.

Если Вы путаетесь во временах, я бы рекоммендовал Вам учить их по литературному языку, а не по разговорному. Так проще будет.

В Вашем случае литературный перевод предложений будет:
1. Someday he will lose his head.
2. Sometimes he looses his head.

[R F]

Если Вы путаетесь во временах, я бы рекоммендовал Вам учить их по литературному языку, а не по разговорному. Так проще будет.

В Вашем случае литературный перевод предложений будет:
1. Someday he will lose his head.
2. Sometimes he looses his head.

Пытаюсь учить по методу Замяткина. Там как раз типа через интуитивный уровень познание языка.

[Alter Ego]

Я не знаком с методом Замяткина, но я не большой сторонник альтернативных методов изучения языка. Такие разговорные варианты просто запоминаются, но без знания хотя бы элементов грамматики и синтаксиса, Вам будет сложно строить предложения.