Перевод фразы с английского

[vitalysk]

Наткнулся на русскую идиому, которой нет аналога на английском:
"В ногах правды нет". "Take the load off your fit" - близко по смыслу, но не имеет той же "художественности".

[Izold]

не знаю, что такое "художественность" , но обычное let's not stand around and chat довольно близко

[vitalysk]

не знаю, что такое "художественность" , но обычное let's not stand around and chat довольно близко

Эта идиома совсем другого рода - значение "Не стой без дела". Или "Давай не терять времени". Переводится идеально.

[ciao]

посмотрела откуда взялась фраза в ногах правды нет

удивилась

[ciao]

Наткнулся на русскую идиому, которой нет аналога на английском:
"В ногах правды нет". "Take the load off your fit" - близко по смыслу, но не имеет той же "художественности".

take the load и близко не подходит

[vitalysk]

take the load и близко не подходит

Значение обоих идиом и на русском и на английском - "присаживайтесь". Так что по смыслу - подходит. Но русская идиома более язвительна - или с сексуальным подтекстом или с омерзительным запахом. Интеллектуал, конечно еще мог бы сказать, что кочевнику, бездомному зайцу - просто нельзя доверять...

[ciao]

Значение обоих идиом и на русском и на английском - "присаживайтесь". Так что по смыслу - подходит. Но русская идиома более язвительна - или с сексуальным подтекстом или с омерзительным запахом. Интеллектуал, конечно еще мог бы сказать, что кочевнику, бездомному зайцу - просто нельзя доверять...

прочитай про происхождение

[Винни1]

Прочитала. Очень сексуально. Пытка, если в сухом остатке. Правду в ногах искали.

[Винни1]

По-моему, это вообще не переводимо.

[vitalysk]

прочитай про происхождение

Прочитал.
Мда, - если бы в России не было бы классиков, то эта была бы наиглубочайшая страна "народной мудрости".