Перевод фразы с английского

**Винни1** · 05-07-2019, 08:11 PM

Originally Posted by d-sp

Коннотация там, вроде, негативная.

Может быть. В контексте бы. Гугл только футбольные драфты вываливает...

**larsen** · 05-14-2019, 02:29 AM

как бы вы перевели на русский LOST ON YOU?

**Izold** · 05-14-2019, 06:25 AM

Originally Posted by larsen

как бы вы перевели на русский LOST ON YOU?

the possibility of many different options seems to be lost on you )

**Izold** · 05-14-2019, 06:26 AM

Джаст киддин ‘

**linde** · 05-14-2019, 06:46 AM

Originally Posted by larsen

как бы вы перевели на русский LOST ON YOU?

Ты не догнал переводится

**Dafna** · 05-14-2019, 06:56 AM

ушло впустую
все зря

возможно виноват в этом ю.

я так понимаю )

**d-sp** · 05-14-2019, 08:04 AM

Originally Posted by larsen

как бы вы перевели на русский LOST ON YOU?

"для тебя ничего не значит".

**larsen** · 05-14-2019, 08:06 AM

Очень интересные интерпретации!
Всем зареплю

**vitalysk** · 05-15-2019, 04:55 PM

Originally Posted by larsen

как бы вы перевели на русский LOST ON YOU?

Зависит от контекста.
Например, "для тебя это все впустую (или без толку). Или "тебе не понять", с коннотацией "ты непробиваемый" (тупой).

**Maximusss** · 05-15-2019, 04:57 PM

Originally Posted by larsen

как бы вы перевели на русский ЛОСТ ОН ЁУ?

такое можно говорить Ципелю когда он в очередной раз тупит и тормозит.

Thread: Перевод фразы с английского