Page 34 of 44 FirstFirst ... 2425262728293031323334353637383940414243 ... LastLast
Results 331 to 340 of 436

Thread: Перевод фразы с английского

  1. #331
    Adeptus Major vitalysk's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Остров Пасхи
    Posts
    22,187

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Aurbo View Post
    still waters are deep
    Это не совсем правильный перевод. Американская выражение означает, что под спокойной внешностью скрывается в положительном смысле незаурядный человек. В тихом омуте черти водятся чаще используется с той-же смысловой нагрузкой, что и "There Are Skeletons in the Closet" выражение. There Are Skeletons in the Closet намного ближе по смыслу к русской идиоме.
    O
    Не закрывайте рот.
    "Язык - мой враг, но многих - друг... ;)"

  2. #332
    VIP
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    MD
    Posts
    20,418

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by vitalysk View Post
    Это не совсем правильный перевод. Американская выражение означает, что под спокойной внешностью скрывается в положительном смысле незаурядный человек. В тихом омуте черти водятся чаще используется как There Are Skeletons in the Closet выражение. There Are Skeletons in the Closet намного ближе по смыслу к русской идиоме.
    Вот, выделенное - икзектли о чем я говорила. Спасибо!

  3. #333
    Adeptus Major vitalysk's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Остров Пасхи
    Posts
    22,187

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Если ты хочешь еще одно - "A coat of paint can hide a multitude of sins.
    O
    Не закрывайте рот.
    "Язык - мой враг, но многих - друг... ;)"

  4. #334
    VIP
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    MD
    Posts
    20,418

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by vitalysk View Post
    Если ты хочешь еще одно - "A coat of paint can hide a multitude of sins.
    Хочу. Спасибо. Иэх..говорила мне Мария Эммануиловна, учи, Винни, идиомы...

  5. #335
    Forum Hero d-sp's Avatar
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    2,031

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Винни1 View Post
    Хочу. Спасибо. Иэх..говорила мне Мария Эммануиловна, учи, Винни, идиомы...
    The still sow eats up all the draft. - Тихая свинья всё сожрет.

    Но это не идиома, а пословица.

  6. #336
    VIP
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    NY, NY
    Posts
    62,557

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Винни1 View Post
    В тихом омуте черти водятся - английский эквивалент?
    beware of a silent dog and still water

  7. #337
    Adeptus Major vitalysk's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Остров Пасхи
    Posts
    22,187

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Izold View Post
    beware of a silent dog and still water
    O
    Не закрывайте рот.
    "Язык - мой враг, но многих - друг... ;)"

  8. #338
    VIP
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    MD
    Posts
    20,418

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by d-sp View Post
    The still sow eats up all the draft. - Тихая свинья всё сожрет.

    Но это не идиома, а пословица.
    А разве это скорее не ласковый теленок двух мамок сосет?

  9. #339
    VIP
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    MD
    Posts
    20,418

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Izold View Post
    beware of a silent dog and still water
    Beautiful! Many thanks.

  10. #340
    Forum Hero d-sp's Avatar
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    2,031

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Винни1 View Post
    А разве это скорее не ласковый теленок двух мамок сосет?
    Коннотация там, вроде, негативная.

Page 34 of 44 FirstFirst ... 2425262728293031323334353637383940414243 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 5 users browsing this thread. (0 members and 5 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru