Page 34 of 37 FirstFirst ... 2425262728293031323334353637 LastLast
Results 331 to 340 of 367

Thread: Перевод фразы с английского

  1. #331
    Adeptus Major vitalysk's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Остров Пасхи
    Posts
    20,654

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Aurbo View Post
    still waters are deep
    Это не совсем правильный перевод. Американская выражение означает, что под спокойной внешностью скрывается в положительном смысле незаурядный человек. В тихом омуте черти водятся чаще используется с той-же смысловой нагрузкой, что и "There Are Skeletons in the Closet" выражение. There Are Skeletons in the Closet намного ближе по смыслу к русской идиоме.
    O
    Не закрывайте рот.
    "Язык - мой враг, но многих - друг... ;)"

  2. #332
    VIP
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    MD
    Posts
    17,876

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by vitalysk View Post
    Это не совсем правильный перевод. Американская выражение означает, что под спокойной внешностью скрывается в положительном смысле незаурядный человек. В тихом омуте черти водятся чаще используется как There Are Skeletons in the Closet выражение. There Are Skeletons in the Closet намного ближе по смыслу к русской идиоме.
    Вот, выделенное - икзектли о чем я говорила. Спасибо!

  3. #333
    Adeptus Major vitalysk's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Остров Пасхи
    Posts
    20,654

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Если ты хочешь еще одно - "A coat of paint can hide a multitude of sins.
    O
    Не закрывайте рот.
    "Язык - мой враг, но многих - друг... ;)"

  4. #334
    VIP
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    MD
    Posts
    17,876

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by vitalysk View Post
    Если ты хочешь еще одно - "A coat of paint can hide a multitude of sins.
    Хочу. Спасибо. Иэх..говорила мне Мария Эммануиловна, учи, Винни, идиомы...

  5. #335
    Forum Hero d-sp's Avatar
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    2,006

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Винни1 View Post
    Хочу. Спасибо. Иэх..говорила мне Мария Эммануиловна, учи, Винни, идиомы...
    The still sow eats up all the draft. - Тихая свинья всё сожрет.

    Но это не идиома, а пословица.

  6. #336
    VIP
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    NY, NY
    Posts
    62,552

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Винни1 View Post
    В тихом омуте черти водятся - английский эквивалент?
    beware of a silent dog and still water

  7. #337
    Adeptus Major vitalysk's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Остров Пасхи
    Posts
    20,654

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Izold View Post
    beware of a silent dog and still water
    O
    Не закрывайте рот.
    "Язык - мой враг, но многих - друг... ;)"

  8. #338
    VIP
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    MD
    Posts
    17,876

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by d-sp View Post
    The still sow eats up all the draft. - Тихая свинья всё сожрет.

    Но это не идиома, а пословица.
    А разве это скорее не ласковый теленок двух мамок сосет?

  9. #339
    VIP
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    MD
    Posts
    17,876

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Izold View Post
    beware of a silent dog and still water
    Beautiful! Many thanks.

  10. #340
    Forum Hero d-sp's Avatar
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    2,006

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Винни1 View Post
    А разве это скорее не ласковый теленок двух мамок сосет?
    Коннотация там, вроде, негативная.

Page 34 of 37 FirstFirst ... 2425262728293031323334353637 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru