Перевод фразы с английского

[Miami Vice]

А можно на английский перевести поговорку , Обще известную
Будите кусать себе локти, но будет поздно.
Можно смысл етого выражения высказать как то?
Или что-то подобное.

Crying over spilled milk.

[Izold]

if anything, “кусать локти” is closer to “to kick yourself “

[larsen]

if anything, “кусать локти” is closer to “to kick yourself “

f*ck yourself
коротко и ясно

[Losharick]

Simply it's too late now.

[larsen]

why?

[Izold]

щхы?

ну, просто - поздно. пора спать

[Izold]

ф*цк ёурселф
коротко и ясно

коротко - да. насчёт ясно не уверен - все эти сложные телодвижения ...

[Председатель]

У Виталиска как-бэ ДаПонятен смысл, Лошарик не закончено.
Там смысл текста такой - Естле вы не говорите по английске то идите нах!
Ответ достойныё нужен, чёбы не так уж. Вот.
Можно конечно - сори, ну а вдруг.

[Манюня]

у Маями было ближе всего

[Птиц]

you're gonna kick yоurself over it - было?