Page 22 of 22 FirstFirst ... 1213141516171819202122
Results 211 to 216 of 216

Thread: Перевод фразы с английского

  1. #211

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Такой ещё вопрос

    Delete если верить переводчику то ето -стирать, удалять, исключать и т.д. Глагол. Понятно, да?
    Теперь если добавить окончание r, то получается - удалятель, стиратель, исключатель. По правилам английского языка (по аналогии с build). Я прав? И теперь, если добавить окончание s то получается во множественном числе - удалятели, исключатели стиратели?

    ps Как в английской версии называется фильм со Шварчнегером? В российском прокате назывался "Стиратель" Он там играет какого-то агента который свидетелей прятал.
    «каждая бывшая б. с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

  2. #212

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Eraser фильм называется

  3. #213

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Т.к. английский язык создавался на базе 3-4 языков - англо-саксонский, старо скандинавский, старо французский и немного кельтский, плюс существенные вливания латыни, греческого и т.п. то практически любое понятие и действие можно описать 3, 4, 5 и более словами. Плюс ессно развитие языка в бывших колониях и т.п.
    "Political correctness is fascism under the guise of manners" … George Carlin

  4. #214

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by elfy View Post
    Eraser фильм называется
    Спасибо
    «каждая бывшая б. с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

  5. #215

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Miami Vice View Post
    Т.к. английский язык создавался на базе 3-4 языков - англо-саксонский, старо скандинавский, старо французский и немного кельтский, плюс существенные вливания латыни, греческого и т.п. то практически любое понятие и действие можно описать 3, 4, 5 и более словами. Плюс ессно развитие языка в бывших колониях и т.п.
    Скорее несколько понятий или действий можно описать одним словом.
    «каждая бывшая б. с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

  6. #216

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Председатель View Post
    Скорее несколько понятий или действий можно описать одним словом.
    И это тоже. Но чаще именно много разных определений одного и того же. Типа нюансы то се.
    "Political correctness is fascism under the guise of manners" … George Carlin

Page 22 of 22 FirstFirst ... 1213141516171819202122

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru