Page 18 of 37 FirstFirst ... 8910111213141516171819202122232425262728 ... LastLast
Results 171 to 180 of 367

Thread: Перевод фразы с английского

  1. #171

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by смешно View Post
    не, не правильно, это не по английски...ухо режет. фраза по русски не переводится на американский менталитет.
    Я не понял, как ето?
    По-твоему выходит что ету фразу нельзя перевести что-бы американец понял об чём речь?
    Так что-ли?
    «каждая бывшая блядь с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

  2. #172
    Forum Hero
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Marina del Rey, CA
    Posts
    53,841

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Председатель View Post
    Зацени что у меня получилось, правда я не уверен что всё правильно. Из меня переводчик-то ещё тот

    take a look at an exclusive
    and it's wiil add in your life more positive

    Народ, что скажите?
    take a look at this exclusive opportunity/offer - and it just might add some more positive to your life....чуть-чуть лучше...всё равно немного режет...
    Я могу заблуждаться, но я не вру.

  3. #173
    Forum Hero
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    New York Shitty
    Posts
    15,058

    Default Re: Перевод фразы с английского

    мда...английский у ребят не лучше чем русский...

  4. #174

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by edik View Post
    take a look at this exclusive opportunity/offer - and it just might add some more positive to your life....чуть-чуть лучше...всё равно немного режет...
    Ага, Ед, забил в гугел-переводчик, что-то даже мне не разбирающемуся как-то не очень.
    «каждая бывшая блядь с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

  5. #175

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Председатель View Post
    Ага, Ед, забил в гугел-переводчик, что-то даже мне не разбирающемуся как-то не очень.
    Всмысле аудио послушал.
    «каждая бывшая блядь с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

  6. #176

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Quanty View Post
    мда...английский у ребят не лучше чем русский...
    Чёета, Смешно литератор вроде-бы, он в таких вопросах дока.
    «каждая бывшая блядь с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

  7. #177

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Тада Я покажу всю свою сущность

    "Ексклюзивный позитив"

    Ексклюзив - существительное? Нед
    Позитив? Тоже нед.

    Да, дела.
    «каждая бывшая блядь с возрастом стремится читать всем лекции о морали».(С)

  8. #178
    Forum Hero Eric007's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Сочи
    Posts
    30,064

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Чем не доволен Деррек Чиссора? Кто переведёт?


  9. #179
    Forum Master Юра Шатунов's Avatar
    Join Date
    Jul 2015
    Location
    Los Angeles
    Пол
    Мужской
    Posts
    232

    Default Re: Перевод фразы с английского

    Quote Originally Posted by Председатель View Post
    Тада Я покажу всю свою сущность

    "Ексклюзивный позитив"

    Ексклюзив - существительное? Нед
    Позитив? Тоже нед.

    Да, дела.
    Прилогательное

  10. #180
    VIP
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    NY, NY
    Posts
    62,042

    Default Re: Перевод фразы с английского

    прелогатильное

Page 18 of 37 FirstFirst ... 8910111213141516171819202122232425262728 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru