Перевод фразы с английского

[Emili]

i love you long time
а не
i love you

как это понимать? есть в этом что-то обидное?

[ciao]

может big time

[Dima424]

http://youtu.be/u6VTj7LhCtE

[Alex5448]

Меня всегда умиляют американцы которые разговаривают идиомами и слэнгом с иностранцами.

[Председатель]

Хочу спросить как перевод правельный э-э-э... "Школьник", тот который в школе учится, а не студент (из вуза)?

[larsen]

pupil

[Председатель]

pupil

Ага, спасибо.

[nefertiti]

Меня всегда умиляют американцы которые разговаривают идиомами и слэнгом с иностранцами.

They doing good thing. How would we learn, otherwise..?

[Ben Dover]

i love you long time
а не
i love you

как это понимать? есть в этом что-то обидное?

правильнее "me love u long time" это культовая фраза из фильма стэнли Кубрика о войне во Вьетнаме. там с этой фразой проститутка обращается к солдатам.

https://www.youtube.com/watch?v=12tce-THLUE

[nefertiti]

i love you long time
а не
i love you

как это понимать? есть в этом что-то обидное?

It's like: "I will always love you"...