Изучение Библии (строго по фактам)

[Nabludatel']

Как например арамейское/ивритское слово в главе предвещающее в Торе приход Мессии и значащее "дева" (т.е. просто "молодая девушка") было переведено ранними грекоязычными переписчиками как "девственница". Вроде мелочь а смысл чуть ли не диаметрально противоположный. И какие страсти последние 2000 вокруг этой погрешности перевода.

коррекшин: не "арамейско/ивритское", а хибру - оригинальный язык так называемого "Ветхого Завета"

[Miami Vice]

коррекшин: не "арамейско/ивритское", а хибру - оригинальный язык так называемого "Ветхого Завета"

Вроде как там часть написана на арамейском а часть на древнееврейском (?) или то что по русски - иврит а по английски - хибру. Нет?

Помню что Алекс писал об этом пару месяцев назад. Если кто ещё на форуме в курсе то отзовитесь.

[Nabludatel']

Вроде как там часть написана на арамейском а часть на древнееврейском (?) или то что по русски - иврит а по английски - хибру. Нет?

Помню что Алекс писал об этом пару месяцев назад. Если кто ещё на форуме в курсе то отзовитесь.

Хибру - оригинальный язык евреев. Где-то 2 с половиной тыщи лет назад он стал плавно "заменяться" на арамейский. Иврит - енто слегка переделанный немецкий с одесскими интонациями

[Miami Vice]

Хибру - оригинальный язык евреев. Где-то 2 с половиной тыщи лет назад он стал плавно "заменяться" на арамейский. Иврит - енто слегка переделанный немецкий с одесскими интонациями

Ты иврит и идиш немного попутал. Но бывает.

[Nabludatel']

Ты иврит и идиш немного попутал. Но бывает.

да, виноват.
меня тут уже заклеймили

[HoneyComb]

Хибру - оригинальный язык евреев. Где-то 2 с половиной тыщи лет назад он стал плавно "заменяться" на арамейский. Иврит - енто слегка переделанный немецкий с одесскими интонациями

это идыш а не иврит

[Serge7]

это идыш а не иврит

Точно! У Наблюдателя Гугл видимо сегодня сломался.

[Izold]

вот етот самый "оригинальный язык евреев", они его из Мессопотамии принесли или, всё про прошлое забыв, новый придумали?
ещё вот, для новиса в етом сложном и почётном деле изучения Библии строго по фактам, на каком языке говорили в Египте в те далёкие времена и каким образом Моисей, записавший по поручению Бога древние писания, выучил хибру? он же вырос при дворе с рождения и говорил, полагаю, не на языке рабов. Нешто он "взял язык" на курсах для новоприбывших?!

[Кот Пушок]

вот етот самый "оригинальный язык евреев", они его из Мессопотамии принесли или, всё про прошлое забыв, новый придумали?
ещё вот, для новиса в етом сложном и почётном деле изучения Библии строго по фактам, на каком языке говорили в Египте в те далёкие времена и каким образом Моисей, записавший по поручению Бога древние писания, выучил хибру? он же вырос при дворе с рождения и говорил, полагаю, не на языке рабов. Нешто он "взял язык" на курсах для новоприбывших?!

Осознал человек. Самосознание у ево еврейское проснулося.

Ты прям, как маленький.

К тому же он, поди, с детства к эмиграции готовился.

[Nabludatel']

вот етот самый "оригинальный язык евреев", они его из Мессопотамии принесли или, всё про прошлое забыв, новый придумали?
ещё вот, для новиса в етом сложном и почётном деле изучения Библии строго по фактам, на каком языке говорили в Египте в те далёкие времена и каким образом Моисей, записавший по поручению Бога древние писания, выучил хибру? он же вырос при дворе с рождения и говорил, полагаю, не на языке рабов. Нешто он "взял язык" на курсах для новоприбывших?!

про Мессопотамию не совсем понял.
Что касается Моисея, то он прожил около 120 лет. Осознал себя евреем в конце первой трети. За это время можно выучить пару языков. Даже хибру