Изучение Библии (строго по фактам)

[Yurcha]

если есь интерес.

Я уже начиталась чужих мыслей, пора озвучивать свои)

[Yurcha]

А я например вижу только "трахайтесь и не заморачивaйтесь".

Good point. Мне та же мысль в голову приходила, пока я не изучила последующие главы. Поэтому и хотела вести дискуссию в хронологиче ком порядке.
Мы вернемся к твоей интерпретации, я ее запомню.

[Miami Vice]

коррекшин: не "арамейско/ивритское", а хибру - оригинальный язык так называемого "Ветхого Завета"

Вроде как там часть написана на арамейском а часть на древнееврейском (?) или то что по русски - иврит а по английски - хибру. Нет?

Помню что Алекс писал об этом пару месяцев назад. Если кто ещё на форуме в курсе то отзовитесь.

[Miami Vice]

Good point. Мне та же мысль в голову приходила, пока я не изучила последующие главы. Поэтому и хотела вести дискуссию в хронологиче ком порядке.
Мы вернемся к твоей интерпретации, я ее запомню.

С хронологией тоже непонятка. Вроде как уже научно доказано что Тора как бы сшита из 2-3 преданий. В одном "элохим" что в переводe "б-ги" (в мн. числе) в другом "адонай" что родственно финикийскому божеству (и потом почиталось греками как Адонис). Много кусков идентифицируемых с Галгомешем (написанным за 1,000 лет до Торы). Ну и т.д. и т.п. Хороший обзор этих ньюансов в [The Book of J by Harold Bloom]. Довольно занимательная и легко читаемая книга для интересующихся темой.

[Nabludatel']

Вроде как там часть написана на арамейском а часть на древнееврейском (?) или то что по русски - иврит а по английски - хибру. Нет?

Помню что Алекс писал об этом пару месяцев назад. Если кто ещё на форуме в курсе то отзовитесь.

Хибру - оригинальный язык евреев. Где-то 2 с половиной тыщи лет назад он стал плавно "заменяться" на арамейский. Иврит - енто слегка переделанный немецкий с одесскими интонациями

[Yurcha]

может после этого можно перейти сразу к изучению других забавных конфессий? ;)
...но- надо ли ? )

Так уж получилось, что я родилась еврейкой в христианской среде. Поэтому знания пути истинного у меня никогда не было. Оно обычно присуще людям, которые не знают ничего другого. Чем больше человек знает, тем больше он понимает как мало он знает.
Это было отступление.


По сути:

Уверена, что изучать можно что угодно. Надо или нет, это вопрос личного интереса.

[Miami Vice]

Хибру - оригинальный язык евреев. Где-то 2 с половиной тыщи лет назад он стал плавно "заменяться" на арамейский. Иврит - енто слегка переделанный немецкий с одесскими интонациями

Ты иврит и идиш немного попутал. Но бывает.

[Dova]

Уверена, что изучать можно что угодно. Надо или нет, это вопрос личного интереса.

согласна
лучше поздно, чем никогда
удачи )

[Odinokiy_Ostrov]

Как например арамейское/ивритское слово в главе предвещающее в Торе приход Мессии и значащее "дева" (т.е. просто "молодая девушка") было переведено ранними грекоязычными переписчиками как "девственница". Вроде мелочь а смысл чуть ли не диаметрально противоположный. И какие страсти последние 2000 вокруг этой погрешности перевода.

Это как в том анекдоте:

A young monk arrives in a monastery where he is put to work as a copyist.

After a few days, he notices that the monks making copies of the scriptures are all working from copies -- not the original. This alarms the young monk because he thinks of how easy it would be for mistakes to be repeated. And so he goes to the Head Monk and expresses his concerns.

"Yes, brother," replies the Head Monk, "you have a valid point. But this is the way we've always done it. Still, I better check to make sure there are no errors."

So off he goes to the cellar where he spends the entire night carefully consulting the original scriptures. In the morning all of the brothers go down to the cellar and find the Head Monk crying.

"What's the matter?" they ask.

Between the loudest of sobs, he groans: "The word is celebrate!"

[Yurcha]

С хронологией тоже непонятка. Вроде как уже научно доказано что Тора как бы сшита из 2-3 преданий. В одном "элохим" что в переводe "б-ги" (в мн. числе) в другом "адонай" что родственно финикийскому божеству (и потом почиталось греками как Адонис). Много кусков идентифицируемых с Галгомешем (написанным за 1,000 лет до Торы). Ну и т.д. и т.п. Хороший обзор этих ньюансов в [The Book of J by Harold Bloom]. Довольно занимательная и легко читаемая книга для интересующихся темой.

Тора - это пятикнижье. Ее пока изучаем. Я в курсе, что есть много других писаний, и более древних тоже. Я даже не буду углубляться в дискуссию о том, какое отношение к торе и другим писание имеет Бог, ведь тору писали люди.
Некоторые люди обладают особой духовной чувствительность, мы через них "познаём" Бога. Это их личная интерпретаци, поэтому лично для себя я считаю неприемлемым тупо следовать каждому слову.


В общем, не отвлекаемся. Обсуждаем написаное - строго по фактам.