Сертифицированный перевод

[Miami Vice]

"Сертифицированый" перевод никак не связан ни с какими сертифицированными переводчиками а с официально звучащей фразой под названием "Certificate of translation". Sultana правильно описала. На сайте USCIS где то есть именно та фраза. Поищите если не лень.

[Брюнетко]

сертифицырованным называется все где пишеш "I hereby certify"
неважно кто это пишет