Оформление апостиля. B Нью-Йорке

[Lilu]

Ну в принципе это одно и то же в моем примере ниже.
Есть свидетельство о рождении, на него выдан апостиль, удостоверяющий подпись клерка, подписавшего свидетельство, а не так как нам тут магистр рассказывает про перевод. Теперь посольство просит перевод этого апостиля. Я перевожу его и заверяю у американского нотариуса. Теперь нужен апостиль на то, что ты сказал. Получаю на это апостиль. Теперь мне надо его перевести и заверить у нотариуса..... и т.д. Как прервать этот бесконечный круг?

Ты уверен, что посольство требует перевод именно апостиля? Может собственно свидетельства о рождении?

[Брюнетко]

Ты уверен, что посольство требует перевод именно апостиля? Может собственно свидетельства о рождении?

да
причем на сайте посольства висят образцы переводов для разных штатов
нужно только вписать свои данные

[Lilu]

да
причем на сайте посольства висят образцы переводов для разных штатов
нужно только вписать свои данные

Ну, тогда никакого замкнутого круга нет. Взять и перевести.

[STYLE]

Ты уверен, что посольство требует перевод именно апостиля? Может собственно свидетельства о рождении?

И того и другого. 100% недавно подавал на ребенка.

[STYLE]

Ну, тогда никакого замкнутого круга нет. Взять и перевести.

Перевести и заверить нотариально надо. А на подпись американского нотариуса нужен апостиль.

[STYLE]

да
причем на сайте посольства висят образцы переводов для разных штатов
нужно только вписать свои данные

Я только для НЙ нашел, а для других штатов нет. Можешь подсказать где?

[Брюнетко]

Я только для НЙ нашел, а для других штатов нет. Можешь подсказать где?

пожалста

http://www.ruscon.org/birthCertTranslation.html

[Lilu]

Перевести и заверить нотариально надо. А на подпись американского нотариуса нужен апостиль.

Нужен. Но тот апостиль, который будет на подписи американского нотариуса, уже переводить не попросят. Почему-то я в этом уверена.

[STYLE]

Нужен. Но тот апостиль, который будет на подписи американского нотариуса, уже переводить не попросят. Почему-то я в этом уверена.

Даже апостиль не просят. Не знаю почему.
А может просят? Я уже запутался, так как заверял перевод российским нотариусом.

[Lilu]

И того и другого. 100% недавно подавал на ребенка.

Главное - свидетельство. Если свидетельство с апостилем, то перевод апостиля приходится делать до кучи. Он получается часть документа. А переводить надо весь документ, а не отдельные куски.