Оформление апостиля. B Нью-Йорке

[Neron]

не легализовать, а заверить перевод
нерон, читай весь тред, а не по диагоналям

Ты опять начинаешь? А потом будешь обижаться на мой стеб с тебя? Даю маячок: документы для апостиля в НЙ я готовил over 9000 раз. Поэтому не ты мне будешь об этой процедуре рассказывать.

откуда вообще взялось про нотариуса?

Наверное, отсюда: http://forum.russianamerica.com/f/sh...1&postcount=11

[Lev Kobrin]

не легализовать, а заверить перевод
нерон, читай весь тред, а не по диагоналям
откуда вообще взялось про нотариуса?

Так вот давайте я растолкую на данном примере (для удобства выкинем вообще County Clerk Office).
Если подается ОРИГИНАЛ св-ва о рождении, то это будет AUTHENTICATION (кстати, в этом случае будет две бумаги).
Если же сделать перевод св-ва о рождении, то будет одна бумага - APOSTILLE - печать, проставляемая компетентыми органами (разными в разных странах) на любом нотариально заверенном документе, написанном в соответствии с требованиями Гаагской конвенции 1961 года; документ с такой печатью автоматически действителен не только в стране выдачи, но также во всех государствах, подписавших конвенцию (не требуется консульских либо иных документов, удостоверяющих подлинность такого документа).

[Брюнетко]

Так вот давайте я растолкую на данном примере (для удобства выкинем вообще County Clerk Office).
Если подается ОРИГИНАЛ св-ва о рождении, то это будет AUTHENTICATION (кстати, в этом случае будет две бумаги).
Если же сделать перевод св-ва о рождении, то будет одна бумага - APOSTILLE - печать, проставляемая компетентыми органами (разными в разных странах) на любом нотариально заверенном документе, написанном в соответствии с требованиями Гаагской конвенции 1961 года; документ с такой печатью автоматически действителен не только в стране выдачи, но также во всех государствах, подписавших конвенцию (не требуется консульских либо иных документов, удостоверяющих подлинность такого документа).

нет и нет
у меня апостиль
одна бумага
прикрепленная к оригиналу
что вы со мной спорите когда я их в руках держу
никаких переводов и нотариусов

[Neron]

Так вот давайте я растолкую на данном примере (для удобства выкинем вообще County Clerk Office).
Если подается ОРИГИНАЛ св-ва о рождении, то это будет AUTHENTICATION (кстати, в этом случае будет две бумаги).
Если же сделать перевод св-ва о рождении, то будет одна бумага - APOSTILLE - печать, проставляемая компетентыми органами (разными в разных странах) на любом нотариально заверенном документе, написанном в соответствии с требованиями Гаагской конвенции 1961 года; документ с такой печатью автоматически действителен не только в стране выдачи, но также во всех государствах, подписавших конвенцию (не требуется консульских либо иных документов, удостоверяющих подлинность такого документа).

Брюнетко права: апостиль выдается на любой документ: хоть оригинал, хоть нотариально заверенную копию/перевод. Authentification -- это термин из внутреннего документооборота. А на заграницу всегда выдается апостиль.

[STYLE]

Свидетельство -- да. Консул, кстати, тоже имеет право легализовать свидетельство о рождении.

Расскажи это русскому посольству, где на детей требуют апостиль на свидетельство о рождении да еще с переводом, заверенным нотариусом.

[Neron]

Расскажи это русскому посольству, где на детей требуют апостиль на свидетельство о рождении да еще с переводом, заверенным нотариусом.

Хотят -- значит принеси. Могу сделать тебе лично

[STYLE]

Хотят -- значит принеси. Могу сделать тебе лично

Ты мне лучше скажи: перевод документа, заверенного американским нотариусом, нужен на него апостиль для легализации в России?

[Neron]

Ты мне лучше скажи: перевод документа, заверенного американским нотариусом, нужен на него апостиль для легализации в России?

Для легализации перевода -- не нужен. А для легализации нотариального заверения подписи переводчика -- нужен. Апостиль, собственно, только подпись нотариуса подтверждает.

[STYLE]

Для легализации перевода -- не нужен. А для легализации нотариального заверения подписи переводчика -- нужен. Апостиль, собственно, только подпись нотариуса подтверждает.

Ну в принципе это одно и то же в моем примере ниже.
Есть свидетельство о рождении, на него выдан апостиль, удостоверяющий подпись клерка, подписавшего свидетельство, а не так как нам тут магистр рассказывает про перевод. Теперь посольство просит перевод этого апостиля. Я перевожу его и заверяю у американского нотариуса. Теперь нужен апостиль на то, что ты сказал. Получаю на это апостиль. Теперь мне надо его перевести и заверить у нотариуса..... и т.д. Как прервать этот бесконечный круг?

[Neron]

Ну в принципе это одно и то же в моем примере ниже.
Есть свидетельство о рождении, на него выдан апостиль, удостоверяющий подпись клерка, подписавшего свидетельство, а не так как нам тут магистр рассказывает про перевод. Теперь посольство просит перевод этого апостиля. Я перевожу его и заверяю у американского нотариуса. Теперь нужен апостиль на то, что ты сказал. Получаю на это апостиль. Теперь мне надо его перевести и заверить у нотариуса..... и т.д. Как прервать этот бесконечный круг?

Потому что выделенное -- неправомерное требование, противоречащее Гаагской конвенции. Если на документе есть слово APOSTILLE, то больше не требуется ничего -- оно говорит само за себя.

Но в Россиянии, как всегда, знают лучше. И устанавливают правила, чтобы своим соотечественникам разнообразить жизнь.