О, великий и могучий.

[Свинка-бу]

странно.

морс, мусс, компот, джем, суп - не раздражает.

а фреш - вдруг раздражает

к этому с детства привыкли, и это дословный перевод.
а фреш это непонятно что. подмышки может у них там свежие, как же их понять ( у меня ассоциация не с соком, а рекламой прокладок). сказали бы джюс тогда чтоли.

[Дженни]

это коммунизм какой то.

скорее хиппизм.

[Jack53]

памоиму мы пабидили (ц)

Исконное слово "памоиму" подчеркивает субъективность этого... нет, не стейтмента... заявления.

Я беспартийный, ко мне не относится.

[Дженни]

к этому с детства привыкли, и это дословный перевод.
а фреш это непонятно что. .

а новые дети, род рождения после 2000, привыкнут с детства к "фрэш"...

[Свинка-бу]

скорее хиппизм.

люди всегда конкурируют.
ибо вымерли бы давно, еслиб были хиппи.

[Свинка-бу]

а новые дети, род рождения после 2000, привыкнут с детства к "фрэш"...

пускай привыкают.
просто жалко, что язык деградирует.

[Дженни]

люди всегда конкурируют.
ибо вымерли бы давно, еслиб были хиппи.

не знаю, я против конкуренции и борьбы и войн. я за любовь... и мир во всем мире

[Jack53]

моя любимая тема.

пока я там жила, и привыкла к ксероксам, топлесам и прочим памперсам.
все было хорошо.
переехала в америку.
и сейчас откровенно не понимаю, как и Беркут, на каком таком языке разговаривают люди.

даже кажется тему открывала:
фреш - свежевыжатый сок. (как? почему? с какого такого перевода?)
Славчей упомянутый "лук" (вид). чеснок!
и многие подобные слова.
причем английского языка люди, употребляющие данные термины не знают. и русских терминов видимо не знают, или притворяются, что не знают, чтобы звучать круче, загадочнее, мудрее (уж не знаю какой стимул).

Во многих случаях это получается автоматически. Проще употребить первое пришедшее в голову слово, чем искать его аналог на русском. В устной, так сказать, вербальной речи, не особенно раздражает. В письменной лучше быть поаккуратней, но у некоторых получается довольно забавный "микс". Иногда сознательно, иногда случайно.

[Дженни]

пускай привыкают.
просто жалко, что язык деградирует.

эволюция...виды вымирают. языки тоже

[Птиц]

а фреш это непонятно что. подмышки может у них там свежие

а причем тут подмышки?

fraiche - это по-французски что-то, что только что появилось. по английски - "брэнд-кню".