О, великий и могучий.

[Птиц]

Провизор это что то аптечное, если не ошибаюсь.

не ошибаешься - но латинские приставка и корень в точности одни и те же.

и ты сам подтвердил то, что происходит в русском языке - когда происходит заимствование, оно прочно закрепляется в своей области и переноса значений не происходит. в отличие от английского, где значение переносится без труда. специфика языка + недавнее прошлое, где всё было под госконтролем и само словотворчество жестко регулировалось.

Предоставитель это довольно громозкое и сходное с "представитель". Так что лучше поставщик.

нет, поставщик не подходит, поскольку переводится обратно другим словом.

так что или "предоставитель" (точная калька с латыни), или "провизор" (точная транслитерация с латыни) или "провайдер" - ad hoc транслитерация с английского.

[Маня]

а кто считал?

человек слышит слово максимум по телевизору
и считает это американизмом?

а чем же еще?

[Jack53]

subway (амер)= tube (англ.)= метро (русс). "Метро" - заимствование из французского, а во французский пришло из латинского.
Какая разница откуда заимствовать? Зачем все политизировать?

[Маня]

То есть, пусть будут заимствования, лишь не из английского, тем более американского английского? Это уже не лингвистика, сорри, не языкознание, это серьезные комплексы.

Во-во. О чем и речь

[Птиц]

кстати "телевидение" в русском - наполовину транслитерация, наполовину калька

а в польском - "телевизия". полная транслитерация.

и никого не смущает.

[Милька]

кока кола

имя собственное
ониж не переводятся

[Маня]

нет, поставщик не подходит, поскольку переводится обратно другим словом.

"Поставщик" может переводиться на английский как минимум пятью словами, как минимум. Provider, supplier, vendor, deliverer, caterer... Право, Птиц, ты же профессионал

[ciao]

То есть, пусть будут заимствования, лишь не из английского, тем более американского английского? Это уже не лингвистика, сорри, не языкознание, это серьезные комплексы.

а заявление
они копируют все американское
это какие комплексы?

[Птиц]

Какая разница откуда заимствовать?

Так здесь утверждается, что в русском ПОЛНО заимствований из АМЕРИКАНСКОГО английского.

я утверждаю, что их почти нет. за исключением гамбургеров и хотдогов.

даже "джип" уже не говорят, говорят "внедорожник", "паркетник".

[ciao]

не
людям просто уже здравый смысл отказывает

"заимствования бывают и из английского и не из английского"

"нет это у вас комплексы"