Литература на еврейские темы на Русском языке.

[Alex5448]

Вот вы будете смеятся, но нет такого другого языка как Русский, на который так хорошо переводиля бы Идиш.

На Иврит великолепно переводится.

[Кошка Мурка]

Интересно, а как сегодня воспринимается читателями еврейская тематика - Шолом Алейхем, Исаак Зингер, тот же Бабель?

- из перечисленных очень люблю Бабеля (первого знаю мало, то, что читала, не впечатлило, второго не знаю совсем).

Вот это просто про меня сказано, лучше описания сама не сделаю :lol: :

"Так вот - забудьте на время, что на носу у вас очки, а в душе осень. Перестаньте скандалить за вашим письменным столом и заикаться на людях. Представьте себе на мгновенье, что вы скандалите на площадях и заикаетесь на бумаге." (ц)

[CAPRI]

Пьеса С. Ан-ского (Семёна Рапопорта) "Дибук" всегда была популярна.

[Птиц]

Тема про творчество Шолома Алейхема и других еврейских авторов. Как популярна сегодня в таких странах как Украина, Россия, Беларусь, страны Прибалтики (?) литература на, конкретно, еврейские темы? Как известен/популярен Шолом Алейхем, Исаак Бабель, и тп? Существует ли современная литература в этом жанре на Русском языке? Можно ли назвать такую литературу Русской, если, хотя тематика и не Русская, но написанно по Русски? Народ, умоляю - тема только про литературу!!! Не про "еврейский вопрос" вообще!

Очень популярна. Вот давеча поЫнджоил книжку Паши Санаева "Похороните меня за плинтусом" - очень круто вставило, хохотал в метро анконтролабли. Настоящий бестселлер.

[Alex5448]

- из перечисленных очень люблю Бабеля (первого знаю мало, то, что читала, не впечатлило, второго не знаю совсем).

Вот это просто про меня сказано, лучше описания сама не сделаю :lol: :

"Так вот - забудьте на время, что на носу у вас очки, а в душе осень. Перестаньте скандалить за вашим письменным столом и заикаться на людях. Представьте себе на мгновенье, что вы скандалите на площадях и заикаетесь на бумаге." (ц)

http://lib.ru/INPROZ/ZINGER/rab.txt

Классика. Из всех трех Башевис-Зингер мне нравится больше всех.

[Птиц]

Еще "Иванов и Рабинович", но это наверно все знают.

[Maximusss]

Еще "Иванов и Рабинович", но это наверно все знают.

Это случайно не та епическая сага о покорителях марей ?

[Птиц]

Это случайно не та епическая сага о покорителях марей ?

[edik]

Я вас умоляю!:щинк1: В идише большой процент местных слов: русских, украинских, польских... Наверное, поэтому. Впрочем, я идиш не знаю, если не считать нескольких непечатных слов, не берусь судить. Бабеля люблю и перечитываю, Шолом Алейхема читал, но не могу сказать, что в буйном восторге. Это дело вкуса.

Да. Наверно чтобы глубоко оценить этно-центричную литературу, нужно пренадлежать к той самой группе, о которой идёт речь. Я, например, совершенно честно признаюсь, что меня не интересует Афро-центрическая литература, и Колор Пурпл (Бордовый цвет?) прочитал только потому что требовалось в классе. То есть, я не в состоянии прочувствовать героев, а обращаю внимание только на динамику событий.

[CAPRI]

Да. Наверно чтобы глубоко оценить этно-центричную литературу, нужно пренадлежать к той самой группе, о которой идёт речь. Я, например, совершенно честно признаюсь, что меня не интересует Афро-центрическая литература, и Колор Пурпл (Бордовый цвет?) прочитал только потому что требовалось в классе. То есть, я не в состоянии прочувствовать героев, а обращаю внимание только на динамику событий.

Означает ли это, что и "Преступление и наказание" Вы тоже не в состоянии понять?