Литература на еврейские темы на Русском языке.

[Jack53]

Язык принадлежит тому, кто им владеет. Литература тоже. Русская литература особено, если из нее вычесть "инородцев", от нее просто немного останется. Несмотря на то, что Пушкин эфиоп, Лермонтов шотландец, Фонвизин немец, Бабель еврей, - все они русские писатели.

[Бугор]

Язык принадлежит тому, кто им владеет. Литература тоже. Русская литература особено, если из нее вычесть "инородцев", от нее просто немного останется. Несмотря на то, что Пушкин эфиоп, Лермонтов шотландец, Фонвизин немец, Бабель еврей, - все они русские писатели.

Эдик понятно же попросил, на литературную тему плиз.
Не надо русским доказывать, что все евреи русские.
огромное вам спасибо!

[Jack53]

По-моему, edik, помимо прочего, написал следующее:

"Можно ли назвать такую литературу Русской, если, хотя тематика и не Русская, но написанно по Русски?"

В чем проблема? Считайте мой пост ответом на один этот вопрос. Никому не доказываю, что евреи - это русские и сам так не считаю. Если шире, национальная принадлежность литературы определяется языком независимо от тематики и происхождения авторов. Так устраивает?

[edik]

По-моему, едик, помимо прочего, написал следующее:

"Можно ли назвать такую литературу Русской, если, хотя тематика и не Русская, но написанно по Русски?"

В чем проблема? Считайте мой пост ответом на один этот вопрос. Никому не доказываю, что евреи - это русские и сам так не считаю. Если шире, национальная принадлежность литературы определяется языком независимо от тематики и происхождения авторов. Так устраивает?

Интересно, а как сегодня воспринимается читателями еврейская тематика - Шолом Алейхем, Исаак Зингер, тот же Бабель?

[Jack53]

Не знаю как воспринимается. Наверное, зависит от конкретного читателя. Мной все трое воспринимаются хорошо.:wink1: Но я живу не в России. Могу предположить, что среднему российскому читателю Бабель понятен, Башевис-Зингер и Шолом Алейхем - в меньшей степени. Бабель ведь писал по-русски, а БЗ и ША на идиш. так что, последние двое в ваш вопрос не вписываются, тематика еврейская, язык -- не русский.

[edik]

Не знаю как воспринимается. Наверное, зависит от конкретного читателя. Мной все трое воспринимаются хорошо.:щинк1: Но я живу не в России. Могу предположить, что среднему российскому читателю Бабель понятен, Башевис-Зингер и Шолом Алейхем - в меньшей степени. Бабель ведь писал по-русски, а БЗ и ША на идиш. так что, последние двое в ваш вопрос не вписываются, тематика еврейская, язык -- не русский.

Вот вы будете смеятся, но нет такого другого языка как Русский, на который так хорошо переводиля бы Идиш.

[Jack53]

Я вас умоляю!:wink1: В идише большой процент местных слов: русских, украинских, польских... Наверное, поэтому. Впрочем, я идиш не знаю, если не считать нескольких непечатных слов, не берусь судить. Бабеля люблю и перечитываю, Шолом Алейхема читал, но не могу сказать, что в буйном восторге. Это дело вкуса.

[Flighty]

Может не надо? не надо наносить офисным работникам моральную травму? они начнут читать , сравнивать себя с Беней Криком...шо будет, половина впадёт в депессиу

страшно подумать что будет когда другая половина сравнит себя с Двойрой...
:27:

[Jack53]

У офисного работника на носу очки, а в душе осень. Не бывать ему Королем.

[BlackPanther]

Тема про творчество Шолома Алейхема и других еврейских авторов. Как популярна сегодня в таких странах как Украина, Россия, Беларусь, страны Прибалтики (?) литература на, конкретно, еврейские темы? Как известен/популярен Шолом Алейхем, Исаак Бабель, и тп? Существует ли современная литература в этом жанре на Русском языке? Можно ли назвать такую литературу Русской, если, хотя тематика и не Русская, но написанно по Русски? Народ, умоляю - тема только про литературу!!! Не про "еврейский вопрос" вообще!

k сожалению, с 90-х вопрос про "гоголя читала? в койку!" уже цитата. кто б там читал алейхема, если не знают, кто такой пушкин. едик, ты постарел, как и мы все. прими за комплиман.