Я не "тролляю" , а пытаюсь выяснить довольно серьёзный и малоизученный аспект. Там ведь и Лилит когда-то была! (ещё до Евы).
Ну а кроме "священного писания" ведь было и "священное предание". Апокрифы ведь тоже были. Много еретических течений в том числе. Всё ведь очень серьёзно - пусть даже и в полушутливой форме ( хотя бы для того чтобы освободиться от штампов и предубеждений ). Просто не хочется об этом говорить в занудно-серьёзном наукообразном стиле ( который как раз и возник из-за "трудностей перевода" ).
Если тебе уже хочется "богословски серьёзно" то попробуй ответить на вопрос - угодна ли Б-гу косметика? (там тема для "братской дискуссии" - что значит "угождать" Ему?). Гарантирую , что при любой попытке ответа на такие вопросы современный человек "впадёт в ересь". А в средние века за любой из комментов в любой теме этого раздела в Европе сожгли бы на костре.