Driver License, водительские права, машины, авто страховки

[Neron]

Ты про какой перевод? И почему не действительны международные права?

Давай для начала определимся, что такое "международные права" :rofl:

[STYLE]

Давай для начала определимся, что такое "международные права" :rofl:

Давай. Ты себе их как представляешь?

[microb]

Давай. Ты себе их как представляешь?

написано на 9 языках

[Neron]

Давай. Ты себе их как представляешь?

Обычные граждане подразумевают под этим корку с надписью "Международные права" и переводом текста обычных прав на один или несколько языков. Такой документ действителен только при наличии оригинала прав. Наличие же оригинала делает "международные права" лишними, т.к. российский образец прав полностью соответствует международным нормам.

[STYLE]

написано на 9 языках

Без подсказок, пожалуйста

[microb]

Мне казалось, что в отличие от прав своей страны, по международным можно ездить год, разве не так?

[STYLE]

Мне казалось, что в отличие от прав своей страны, по международным можно ездить год, разве не так?

Нет. И в каждом штате еще свои правила.

[Neron]

Мне казалось, что в отличие от прав своей страны, по международным можно ездить год, разве не так?

Не так.

Международных прав вообще в природе не существует. Каждое государство выдает свои собственные права. Есть две системы норм, стандартов и требований к ТС и правилам дорожного движения: европейская и американская. И там, и там прописаны требования, которым должны соответствовать удостоверения водителей, чтобы они были действительны в странах-подписантах. Требования всего два: на английском/французском должны быть продублированы название документа ("водительское удостоверение") и имя владельца.

Если национальное удостоверение этим требованиям не соответствует, то к нему должен прилагаться перевод, заверенный нотариусом или компетентным органом государства выдачи. Это и называют в народе "международные права". Но на сегодня уже таких прав, которые не соответствуют международным правилам, почти не осталось. Права СССР не соответствовали. А вот права всех стран СНГ соответствуют.

[STYLE]

Не так.

Международных прав вообще в природе не существует. Каждое государство выдает свои собственные права. Есть две системы норм, стандартов и требований к ТС и правилам дорожного движения: европейская и американская. И там, и там прописаны требования, которым должны соответствовать удостоверения водителей, чтобы они были действительны в странах-подписантах. Требования всего два: на английском/французском должны быть продублированы название документа ("водительское удостоверение") и имя владельца.

Каждое государство выдает свои международные права, так точнее. И Америка тоже. Требование - написание на языке страны, где будешь управлять.

[Neron]

Каждое государство выдает свои международные права, так точнее. И Америка тоже. Требование - написание на языке страны, где будешь управлять.

Это неверно.

Требования регулируются Женевской конвенцией (европейская система) и Вашингтонской конвенцией (американская система).