О русских прозаиках 20-го века

[Yurcha]

Вначале я хотела задать вопрос, почему американцы не уважают русских классиков 20-ого века. Почему русская литература, в американском сознании, умерла где-то в конце 19-ого века?

Я, надеюсь на то, что найдутся те, кто переубедит меня в моём (возможно) заблуждении. Возможно мне укажут на, то что в Бодерсе продаётся Чехов и ещё пара-тройка писателей пост-Толстовского периода. Хотя нет, вру, из "современников" американцы знают Набокова и Солженицына.

Но для меня до сих пор загадка, почему американцы не знают Шукшина, Искандера, Довлатова, Войновича, Аксёнова, Гроссмана, Ерофеева...?

У кого-нибудь есть ответ на этот вопрос?:umn:

[Alter Ego]

Я думаю, отчасти, из-за железного занавеса; отчасти из-за того, что они писали о проблемах, понятных в Союзе, но не понятных за его пределами (тот же Войнович, например); отчасти ещё... много ли мы сами можем перечислить современных западных авторов (я говорю о классиках, не о писателях, вроде Дэна Брауна, который как пришёл, так же быстро и забудется)?

[Саломея]

Но для меня до сих пор загадка, почему американцы не знают Шукшина, Искандера, Довлатова, Войновича, Аксёнова, Гроссмана, Ерофеева...?

У кого-нибудь есть ответ на этот вопрос?:умн:

Мне кажется это не совсем верно.
Американцы довольно хорошо знают Довлатова (ассосиэйты на работе даже цитируют), Аксёнова и Ерофеева, Платонова

А от книг "великого" Сорокина мне дитё пришлось отговаривать.
Его творчество представлено на книжных полках в Бордерсе в достаточном колличестве.

[noodles]

Вначале я хотела задать вопрос, почему американцы не уважают русских классиков 20-ого века. Почему русская литература, в американском сознании, умерла где-то в конце 19-ого века?

Я, надеюсь на то, что найдутся те, кто переубедит меня в моём (возможно) заблуждении. Возможно мне укажут на, то что в Бодерсе продаётся Чехов и ещё пара-тройка писателей пост-Толстовского периода. Хотя нет, вру, из "современников" американцы знают Набокова и Солженицына.

Но для меня до сих пор загадка, почему американцы не знают Шукшина, Искандера, Довлатова, Войновича, Аксёнова, Гроссмана, Ерофеева...?

У кого-нибудь есть ответ на этот вопрос?:umn:

По той же самой причине, что русские не знают этих же писателей. Есть американцы, и есть американцы. Есть американцы, которые читают Комментарии Набокова к Евгению Онегину в подлиннике а есть русские, которые за всю свою жизнь прочитали одну книжку - Буратино.

[Птиц]

Вначале я хотела задать вопрос, почему американцы не уважают русских классиков 20-ого века. Почему русская литература, в американском сознании, умерла где-то в конце 19-ого века?

Я, надеюсь на то, что найдутся те, кто переубедит меня в моём (возможно) заблуждении. Возможно мне укажут на, то что в Бодерсе продаётся Чехов и ещё пара-тройка писателей пост-Толстовского периода. Хотя нет, вру, из "современников" американцы знают Набокова и Солженицына.

Но для меня до сих пор загадка, почему американцы не знают Шукшина, Искандера, Довлатова, Войновича, Аксёнова, Гроссмана, Ерофеева...?

У кого-нибудь есть ответ на этот вопрос?

дурацкий довольно-таки вопрос. для начала, кроме Шукшина из перечисленных тобой в 20-ом веке почти не издавали. на английский тоже не переводили особенно, но переводили Булгакова, Пастернака, Шолохова.

во-вторых, опять-таки, кроме Шукшина это нишевые авторы с незначительной аудиторией. в третьих, американцы их не знают потому же, что не знают Гинсберга, Рейчи, Бартельма, Пинчона и многих других. знают, может, у кого пиэйчди по инглишу. и так же не так многие знают (если у них не мастер тоже по инглишу) Фолкнера, Апдайка, Чивера, Керуака, Беллоу, Шервуда Андерсона, Карвера, обоих Миллеров и тоже многих других.

знают то, что было в школьной программе или университетской - Скотт Фитцджеральд, Карсон Маккаллерс, Стейнбек, возможно, Хемингуэй, Норман Мэйлер, Сэлинджер, Воннегут, Кизи, Хеллер.

[nefertiti]

являясь одним из основных, ведущих америко-ведов (шутка)

я

скажу

что "поэтов-серебрянного-века", - так называемых - они - всё-тки знают... немного...

[nefertiti]

On the other hand:
сомневаюсь, что кто-нибудь здесь прочитал всю книгу "In Cold Blood"

или например
, or

"A Tree Grows in Brooklyn"...

[Птиц]

йа четал. как двое убили целую семью на ферме. Truman Capote.

[nefertiti]

а "сэнс и сэнсэбилити" LOL
судя по названию - я бы не взялась читать такое... скорее всего...

[nefertiti]

йа четал. как двое убили целую семью на ферме. Truman Capote.

да, это что-то у них на уровне "война и мир" - типа того
по уровню значения, именно

я вот - не читала именно ЭТО
но
смотрела очень хороший фильм, чёрно-белый ещё - гениальный. про Капоте (with Philip Seymour Hoffman!!) and about those murderers...

Суть вообще что я хочу донести - basically -
что в треде есть мысль, что амеры не знают наших перлов, which can be true, of course, в зависимости от того или иного круга людей

но ведь - наверняка большинство здесь не хотели и не нашли познать американские основы и ВЕХИ