Тебе должно быть забавно вдвойне.))
Да, всё-превсё, что связано с землевладением. Когда я ещё была не так хорошо знакома с колумбийскими реалиями и мне стали объяснять, что такое финка, я подумала, что это приусадебный участок (по аналогии с нашими совковыми, куда каждые выходные надо было тащиться на электричке полоть помидоры). Поудивлялась ещё, что колумбийцы тоже такой фигнёй занимаются, а оказалось, что это просто дача, как правило, со всеми удобствами.