СЕРИАЛЫ

[Птиц]

Нет, не смотрела.

зачотное кено. одна из лучших моих работ. по трансплантации фсмысли. но "Неро Вульф" современный, не по ТНТ это вообще был угар. йа Тюдоров переводил тоже кусками, в третий раз наверно. до этого были любительские переводы, в том числе на тв.

[CAPRI]

зачотное кено. одна из лучших моих работ. по трансплантации фсмысли. но "Неро Вульф" современный, не по ТНТ это вообще был угар. йа Тюдоров переводил тоже кусками, в третий раз наверно. до этого были любительские переводы, в том числе на тв.

Ты "Тюдоров" переводил? ШапО...

А "Ниро Вульфа" которого? С Хаттоном и Чайкиным?

[Птиц]

Ты "Тюдоров" переводил? ШапО...

местами. в студиях дубляжа и озвучки сериал обычно разбрасывают на нескольких переводчиков, так быстрее

А "Ниро Вульфа" которого? С Хаттоном и Чайкиным?

с йим. там надо было переводить с экрана, скрипта (напечатанного текста сценария) не было. там было дафига кусков где даже мне было сложно улавливать всё со слуха. но йа умный чувак, скочал тексты Стаута, там в кено были целые куски диалогов буква в букву скопированные у Стаута.

[Птиц]

Ты "Тюдоров" переводил?

зацыни

https://drive.google.com/open?id=12K...l7cndNSV_kvLHz

это до редактора. БП.

[CAPRI]

местами. в студиях дубляжа и озвучки сериал обычно разбрасывают на нескольких переводчиков, так быстрее

с йим. там надо было переводить с экрана, скрипта (напечатанного текста сценария) не было. там было дафига кусков где даже мне было сложно улавливать всё со слуха. но йа умный чувак, скочал тексты Стаута, там в кено были целые куски диалогов буква в букву скопированные у Стаута.

Шикарный сериал.

[CAPRI]

зацыни

https://drive.google.com/open?id=12K...l7cndNSV_kvLHz

это до редактора. БП.

Гений!

[CAPRI]

йа смарел. а ты смарела "Столпы земли"?

Режиссёр, оказывается, тот же, что и "Медичи" снимал, и "Терминал" с Хэнксом - Серджо Мимика-Гиззан.

Надо посмотреть.

[Птиц]

прикол. ща четаю этот текст, и это точно нифига не я. скорее всего я тогда свалился с гриппом, и перевод делал за меня мой дружок по колледу.

но вот здесь точно я.

https://drive.google.com/open?id=1K7...sAAMkGCOoY63uW

[Maximusss]

цыпель, покажи свои переводы с рус на анг

[Птиц]

цыпель, покажи свои переводы с рус на анг

нех делать

https://drive.google.com/open?id=1JD...XdjUH3MXYel4Q-