Паспорта, двойное гражданство

[microb]

я бы покупала билет по одному из паспортов *другого еще никто не придумал* )) и брала бы с собой справку о корректировке фамилии.
Пограничники смотрят оба паспорта *я пересекаю границу РФ по двум паспортам минимум один раз в месяц*

Думаю, все будет хорошо, не волнуйтесь..

Наверно лутше все таки по российскому варианту, на американской стороне достаточно показать один из паспортов на гайте и билет, главное что бы имя на билете и паспорте совпадало. При регистрации на самолет они как правило смотрят на билет и паспорт удостоверяюший право вьезда в страну. Только в России засада, не знаю, как пограничники к етому отнесутся. Жду пока, что из консульства ответят, если у них справку дополнительно можно будет получить без визита туда, было бы спокойнее.

[ETTY]

Думаю они берут пример с российских, а вообше все одно, совок. Я прошлый раз когда получала российский паспорт, просила исправить этот идиотский спеллинг, не захотели, хотя даже сами прочитать то что у меня в паспорте написано не могут.

Кстати, помню точно что при получении паспорта в Беларуси, вернее при заполнении анкеты на него, есть необязательная графа написания имени и фамилии на латинице, так вот, многие ее не заполняют, потому как получают свой первый паспорт в 16 лет, и только некоторые исправляют в 25 или 40.

В общем если графа не заполнена, то идет просто тупое фанетическое изменение звуков с кирилицы на латиницу и никого не волнует аналог имени. Так например я эту графу в свое время заполнил (хотя и ошибся в спелинге на одну букву ), но прикол в том, что фамилия моя начинается на букву "Г", в Беларуском языке буква "Г" в большинстве слов глухая (есть пару исключений), так вот паспортисты ее пишут на латинице как "H". Например если у кого-то фамилия "Гаврилов", на беларуском пишется "Гаурылау" ("у" - не просто "у" а с черточкой), а беларуские паспортисты написали бы "Hauryilau" или что-то в этом роде :D

Так что у меня долгое время была фамилия отличная по написанию от фамилии моих родителей, пока им не пришло время паспорт менять Поди докажи что я их сын, если где-нить за границей

[microb]

Кстати, помню точно что при получении паспорта в Беларуси, вернее при заполнении анкеты на него, есть необязательная графа написания имени и фамилии на латинице, так вот, многие ее не заполняют, потому как получают свой первый паспорт в 16 лет, и только некоторые исправляют в 25 или 40.

В общем если графа не заполнена, то идет просто тупое фанетическое изменение звуков с кирилицы на латиницу и никого не волнует аналог имени. Так например я эту графу в свое время заполнил (хотя и ошибся в спелинге на одну букву ), но прикол в том, что фамилия моя начинается на букву "Г", в Беларуском языке буква "Г" в большинстве слов глухая (есть пару исключений), так вот паспортисты ее пишут на латинице как "Х". Например если у кого-то фамилия "Гаврилов", на беларуском пишется "Гаурылау" ("у" - не просто "у" а с черточкой), а беларуские паспортисты написали бы "Хаурыилау" или что-то в этом роде :Д

Так что у меня долгое время была фамилия отличная по написанию от фамилии моих родителей, пока им не пришло время паспорт менять Поди докажи что я их сын, если где-нить за границей

Больше всего мне нравится, то что на сайте руского посольства они пишут, что они не переводят на франзуский или англиский, а используют латынь. И когда же в латыне комбинация [ou] читалась как у?

[ETTY]

Больше всего мне нравится, то что на сайте руского посольства они пишут, что они не переводят на франзуский или англиский, а используют латынь. И когда же в латыне комбинация [ou] читалась как у?

Там не "у", а "Ў" (буква называется "у - нескладовае", у меня просто беларуская раскладка не стоит). Эта буква используется в беларуском языке после гласной. Звук короткий, описать его очень сложно.

Это как латиницей передать звук "ы"

[microb]

Там не "у", а "Ў" (буква называется "у - нескладовае", у меня просто беларуская раскладка не стоит). Эта буква используется в беларуском языке после гласной. Звук короткий, описать его очень сложно.

Это как латиницей передать звук "ы"

Я про случай, который у нас был. Они у написали как [ou]

[ETTY]

Я про случай, который у нас был. Они у написали как [ou]

Ааа сорри, не понял.
Да, я согласен, они там все извращенцы

[microb]

Ааа сорри, не понял.
Да, я согласен, они там все извращенцы

У меня с именем вообше тяжелый случай, с татарского на русский перевели неправильно, потом ето написали латинскими буквами

[Amex1]

Я про случай, который у нас был. Они у написали как [ou]

В СССР и в России до середины 1990-х использовали франзузскую тpанскрипцию, где "у" в самом деле передается "ou". Французская буква "u" по звучанию соответствует немецкой "ü".

Вообще-то, английская "u" соответствует русскому "ю", но никак не "у"!

В общем, проблемы все эти решаемы. Не берущим взяток достаточно объяснить. Намеревающиеся же содрать взятку и без того найдут, к чему прицепиться...

[microb]

В СССР и в России до середины 1990-х использовали франзузскую тпанскрипцию, где "у" в самом деле передается "оу". Французская буква "у" по звучанию соответствует немецкой "ü".

Вообще-то, английская "у" соответствует русскому "ю", но никак не "у"!

В общем, проблемы все эти решаемы. Не берущим взяток достаточно объяснить. Намеревающиеся же содрать взятку и без того найдут, к чему прицепиться...

Ето я знаю, но они же уверяют, цитирую: Консульский отдел Посольства выдает паспорта в строгом соответствии с российскими правилами, регламентирующими оформление паспортов. В российских заграничных паспортах имя и фамилия владельца паспорта указывается в латинской транслитерации (просьба учесть, что не на каком-то конкретном языке: английском, французском, немецком и т.д., а именно в латинской транслитерации) путем замены русских букв на латинские.

Латинское [u] читается как у, я все таки когда то латынь учила

[Amex1]

Ето я знаю, но они же уверяют, цитирую: Консульский отдел Посольства выдает паспорта в строгом соответствии с российскими правилами, регламентирующими оформление паспортов. В российских заграничных паспортах имя и фамилия владельца паспорта указывается в латинской транслитерации (просьба учесть, что не на каком-то конкретном языке: английском, французском, немецком и т.д., а именно в латинской транслитерации) путем замены русских букв на латинские.

Латинское [u] читается как у, я все таки когда то латынь учила

Ну это с недавних пор (в смысле, "в латинской транслитерации")

А как звуки "ц", "ш" и "щ" в латинской транслитерации передаются? (Звук "х", по-моему, "ch", так?)